1
00:00:43,578 --> 00:00:48,373
A história nos diz algumas coisas,
principalmente sobre homens e guerras.
2
00:00:50,794 --> 00:00:55,877
Para o resto da humanidade, devemos atirar
nossas próprias conclusões, muitas vezes duras.
3
00:02:26,221 --> 00:02:30,029
Em um pequeno reino insular
banhado em sangue
4
00:02:30,093 --> 00:02:33,805
atingido pela praga
e dilacerado por turbulências religiosas,
5
00:02:33,870 --> 00:02:38,190
era uma vez uma rainha
chamada Katherine Parr.
6
00:02:39,693 --> 00:02:44,879
Ela era a sexta esposa
of an angry and sick king.
7
00:03:01,359 --> 00:03:03,695
Das esposas que
ele já os tinha antes,
8
00:03:03,759 --> 00:03:05,167
dois foram expulsos,
9
00:03:05,231 --> 00:03:06,831
um morreu ao nascer
10
00:03:06,895 --> 00:03:10,575
e mais dois foram decapitados
11
00:03:11,631 --> 00:03:13,775
por ordem do rei.
12
00:03:23,598 --> 00:03:27,502
Duas vezes viúvo, mas ainda não
para conceber um filho,
13
00:03:27,567 --> 00:03:30,000
A Rainha Catarina os reuniu
nos filhos das outras esposas
14
00:03:30,063 --> 00:03:34,096
perto dele e ele nos amou
ca pe ai ei.
15
00:03:34,158 --> 00:03:37,998
Ela era a única mãe
que eu já conheci.
16
00:03:42,191 --> 00:03:44,240
Você deve assinar isto.
17
00:04:02,095 --> 00:04:05,999
A rainha sonhou com uma terra
sem tirania.
18
00:04:06,065 --> 00:04:09,712
Ela pensou que poderia dirigir
reino em direção à luz.
19
00:04:15,568 --> 00:04:18,769
E quando o rei foi para a guerra
sobre o mar,
20
00:04:18,833 --> 00:04:21,073
A Rainha Catarina foi nomeada
regente.
21
00:04:22,609 --> 00:04:26,577
Por um tempo, foi como
um grande peso teria sido tirado
22
00:04:26,641 --> 00:04:30,290
e um novo começo se aproximava.
23
00:04:34,053 --> 00:04:37,218
Incendiário
(2023)
24
00:04:38,296 --> 00:04:49,805
Tradução e adaptação depois
Inglês: Professor Luca Octavian
25
00:04:49,828 --> 00:04:53,664
Nova equipe de legendas
https://subtitrari-noi.ro/
26
00:04:53,714 --> 00:04:55,698
Katherine, os cavalos estão prontos.
27
00:04:55,760 --> 00:04:56,977
Obrigado!
28
00:04:57,042 --> 00:04:58,834
Ea a fost văzută ieri lângă sanctuarul
29
00:04:58,898 --> 00:05:00,018
Virgem Maria.
30
00:05:00,082 --> 00:05:01,874
Aquele em Goyt's Lane.
31
00:05:01,938 --> 00:05:03,154
Ela não pode estar longe daquele lugar.
32
00:05:03,218 --> 00:05:04,690
quão longe está
33
00:05:04,754 --> 00:05:06,962
São cerca de duas horas de distância.
34
00:05:09,106 --> 00:05:10,770
Ellen, onde estão os chapéus?
35
00:05:10,834 --> 00:05:12,113
Estou aqui, por favor.
36
00:05:13,778 --> 00:05:15,763
Isso deve servir para você,
Catarina.
37
00:05:17,490 --> 00:05:19,474
Deixe isso, ponto.
Devemos nos apressar.
38
00:05:58,419 --> 00:05:59,764
majestade?
39
00:06:02,035 --> 00:06:03,986
Somente mulheres são permitidas
no santuário.
40
00:06:04,052 --> 00:06:05,939
Mas, Majestade, devemos acompanhá-lo.
41
00:06:06,003 --> 00:06:07,284
Você não pode ir sozinho.
42
00:06:07,348 --> 00:06:08,852
Estaremos de volta antes do anoitecer.
43
00:06:12,340 --> 00:06:13,619
Por favor, leve o cavalo.
44
00:06:23,220 --> 00:06:24,500
há dez anos
45
00:06:24,564 --> 00:06:26,580
our king refused
as cadeias de Roma.
46
00:06:26,644 --> 00:06:29,268
El a spus: Eliberați-vă
do latim papei,
47
00:06:29,333 --> 00:06:32,116
aqui está uma Bíblia sua
idioma.
48
00:06:32,180 --> 00:06:35,316
E com esta ação, nosso rei
ele nos libertou.
49
00:06:35,381 --> 00:06:39,700
Agora, camponês e pobre, soldado
e comerciante,
50
00:06:39,764 --> 00:06:41,141
homem e mulher,
51
00:06:41,205 --> 00:06:44,725
Eu posso entender o que ele prega para nós
os sacerdotes.
52
00:06:50,645 --> 00:06:52,788
Alguém sabe o que isso significa?
53
00:06:52,852 --> 00:06:53,973
Não.
54
00:06:54,037 --> 00:06:56,116
Não?
55
00:06:56,181 --> 00:06:57,684
Mas você o ouviu
56
00:06:57,749 --> 00:06:59,733
você ouviu isso na igreja
de nenumărate ori.
57
00:06:59,797 --> 00:07:02,773
É melhor buscar refúgio no Senhor
58
00:07:02,837 --> 00:07:05,845
do que confiar nos grandes.
59
00:07:05,909 --> 00:07:08,565
- Salmo 118, versículo 9.
- Isso mesmo.
60
00:07:08,629 --> 00:07:09,781
Você, senhor.
61
00:07:09,845 --> 00:07:11,701
Se a Bíblia for inglesa
e não latim,
62
00:07:11,766 --> 00:07:14,038
você também pode ler
como qualquer padre, certo?
63
00:07:14,101 --> 00:07:15,733
Claro que você pode!
64
00:07:15,797 --> 00:07:17,301
- Claro que pode!
- Sim.
65
00:07:17,366 --> 00:07:20,054
E você pode interpretá-lo
tão bem
66
00:07:20,117 --> 00:07:22,678
porque eu não conseguia ouvir Deus.
67
00:07:22,741 --> 00:07:26,774
Nós não ouvimos Deus
nesses sermões,
68
00:07:26,837 --> 00:07:29,269
Eu podia ouvir o padre.
69
00:07:30,774 --> 00:07:33,494
Agora, para nossos bispos e senhores
e nosso rei
70
00:07:33,557 --> 00:07:34,646
eles não gostam disso, não é?
71
00:07:34,710 --> 00:07:37,206
Não! No, they don't like it.
72
00:07:37,270 --> 00:07:38,838
Eu criei um apetite
73
00:07:38,902 --> 00:07:42,166
questionar
Igreja de Sua Majestade, não!
74
00:07:42,230 --> 00:07:44,854
Criamos um apetite por protesto!
75
00:07:44,919 --> 00:07:47,926
Where will it end? they cry.
Onde isso vai acabar?
76
00:07:49,590 --> 00:07:52,918
Se pudermos questionar um padre,
o que mais podemos fazer?
77
00:07:52,982 --> 00:07:54,263
Quem mais?
78
00:07:58,326 --> 00:07:59,607
Tudo!
79
00:08:01,335 --> 00:08:02,614
Qualquer um!
80
00:08:03,799 --> 00:08:05,302
No ano passado, o rei e seus homens
81
00:08:05,367 --> 00:08:07,287
eles baniram a Bíblia em inglês novamente,
82
00:08:07,351 --> 00:08:09,238
forçando-nos a obedecer aos ditames
83
00:08:09,303 --> 00:08:11,127
em uma língua que não entendemos
84
00:08:11,191 --> 00:08:13,591
mas agora eles não podem conter o rio.
85
00:08:13,655 --> 00:08:18,967
Não é para aqueles acima de nós
para nos dizer em que acreditar!
86
00:08:19,031 --> 00:08:20,855
Ouça, ouça!
Ouça, ouça!
87
00:08:22,071 --> 00:08:25,143
Agora me escute!
É tarde demais para palavras
88
00:08:26,200 --> 00:08:27,319
para petições.
89
00:08:27,383 --> 00:08:28,887
Para persuadir gentilmente.
90
00:08:28,951 --> 00:08:29,975
Nós...
91
00:08:30,040 --> 00:08:34,167
Devemos nos levantar e levá-lo
o que é nosso
92
00:08:34,232 --> 00:08:35,800
Sim!
93
00:08:35,863 --> 00:08:37,016
Estamos prontos para a revolução!
94
00:08:37,079 --> 00:08:38,391
Sim!
95
00:08:38,455 --> 00:08:41,688
The king will be with us or we will go
sem ele!
96
00:08:41,752 --> 00:08:42,839
Sim!
97
00:08:42,904 --> 00:08:44,055
Não deveríamos estar aqui, deveríamos?
98
00:08:44,120 --> 00:08:45,432
Não, isso foi traição.
99
00:08:45,496 --> 00:08:46,871
Alteza, devemos ir.
100
00:08:48,439 --> 00:08:49,784
Quem é o seguidor?
101
00:08:49,848 --> 00:08:53,272
Se você não sabe ler,
nós vamos te ensinar!
102
00:08:53,336 --> 00:08:55,511
Junte-se a nós!
103
00:08:55,576 --> 00:08:56,856
O que você está fazendo aqui?
104
00:08:58,040 --> 00:08:59,416
Ouvi dizer que você está por perto.
105
00:09:05,048 --> 00:09:07,384
Eu precisava ver você.
106
00:09:10,520 --> 00:09:11,993
Sete anos.
107
00:09:13,752 --> 00:09:15,128
Sete anos?
108
00:09:17,081 --> 00:09:19,385
Olha, eu trouxe uma coisa para você.
109
00:09:24,697 --> 00:09:27,033
Ele deixou você postar com seu nome
verdadeiro?
110
00:09:28,408 --> 00:09:31,449
Pode não ser tão radical
como você deseja
111
00:09:31,513 --> 00:09:33,209
dar este scris de mine.
112
00:09:33,273 --> 00:09:34,361
É o que eu penso...
113
00:09:36,153 --> 00:09:37,145
E cada princesa
114
00:09:37,209 --> 00:09:39,193
de todos os tribunais da Europa
ele leu.
115
00:09:39,257 --> 00:09:40,762
Até?
116
00:09:40,826 --> 00:09:42,809
Bem, se ela é boa o suficiente
para princesas...
117
00:09:47,833 --> 00:09:49,241
Venha!
118
00:09:49,305 --> 00:09:51,898
Eu pensei que você veio
para me ouvir falar
119
00:09:51,961 --> 00:09:53,721
Ouvir a traição do meu marido?
120
00:09:53,785 --> 00:09:54,905
seu marido
121
00:09:54,970 --> 00:09:56,345
O criminoso com quem você estava
forçado a casar?
122
00:09:56,409 --> 00:09:57,850
O quê, agora você o ama?
123
00:09:57,913 --> 00:10:01,753
Ele não encostou um dedo em mim.
124
00:10:01,817 --> 00:10:04,378
Desde a primeira de suas esposas,
Eu durei mais do que qualquer um.
125
00:10:04,441 --> 00:10:06,010
Ele mudou, ele me escuta.
126
00:10:07,769 --> 00:10:10,682
Eles me deixaram educar Eduard
e Elizabete
127
00:10:10,745 --> 00:10:11,834
na nova fé.
128
00:10:11,898 --> 00:10:13,498
Eles são o futuro, Anne.
129
00:10:13,562 --> 00:10:15,578
Ele me fez regente enquanto ele
ele está na França
130
00:10:15,642 --> 00:10:17,466
Ele coloca sua esposa no trono
131
00:10:17,530 --> 00:10:19,930
para que nenhum homem possa aguentar
enquanto ele estiver fora.
132
00:10:19,994 --> 00:10:21,370
Você recebeu permissão para fazer algo
133
00:10:21,434 --> 00:10:23,098
além de assinar as faturas
donas de casa?
134
00:10:23,642 --> 00:10:25,339
Sua confiança de que você é fraco
135
00:10:25,402 --> 00:10:27,322
é o que mantém você seguro.
Nunca...
136
00:10:30,778 --> 00:10:32,155
Nunca na minha vida
137
00:10:32,219 --> 00:10:34,492
Eu não pensei que você ficaria aqui
138
00:10:34,555 --> 00:10:38,075
e você vai me dizer que o rei
ele só precisa ouvir.
139
00:10:39,835 --> 00:10:41,244
De que lado você está?
140
00:10:47,547 --> 00:10:49,787
Acho que fui escolhido.
141
00:10:52,603 --> 00:10:55,227
Por Deus, para mudar
pensamento do rei.
142
00:10:56,219 --> 00:10:57,787
kit!
143
00:11:00,731 --> 00:11:03,099
Você acha que isso é tudo que ele planejou
Deus por você?
144
00:11:21,276 --> 00:11:22,844
Eduardo, o que você está fazendo lá em cima?
145
00:11:22,907 --> 00:11:24,636
Estou entediado, mãe.
146
00:11:24,700 --> 00:11:27,325
Quero voltar para Hampton Court.
147
00:11:27,389 --> 00:11:29,245
Eu sei. Eu sei.
148
00:11:29,309 --> 00:11:33,307
Mas agora mesmo, Deus está nos testando.
149
00:11:33,372 --> 00:11:36,252
Ele nos enviou a praga como prova
do nosso pecado,
150
00:11:36,316 --> 00:11:37,885
e é por isso que estamos aqui.
151
00:11:37,949 --> 00:11:39,036
deixe-me ver
152
00:11:41,661 --> 00:11:44,317
Ele sofreu sob Pôncio Pilatos,
153
00:11:44,380 --> 00:11:46,748
Ele foi crucificado, ele morreu
e foi enterrado.
154
00:11:46,812 --> 00:11:48,732
Ele desceu ao Inferno.
155
00:11:50,270 --> 00:11:52,157
Você escolheu a palavra Inferno?
156
00:11:52,221 --> 00:11:54,813
É uma tradução exata do Evangelho
segundo Mateus.
157
00:11:54,877 --> 00:11:57,117
Sim, mas não diga Inferno.
158
00:11:57,181 --> 00:11:58,749
Diga Inferno.
159
00:11:58,813 --> 00:12:00,381
O que significa o outro mundo.
160
00:12:00,444 --> 00:12:01,790
É exatamente a mesma coisa.
161
00:12:03,870 --> 00:12:05,757
Mas será este o único significado?
162
00:12:05,821 --> 00:12:07,197
Tio Tomás!
Eduardo!
163
00:12:07,261 --> 00:12:09,309
Meu príncipe, você é tão grande!
164
00:12:09,373 --> 00:12:10,494
Pode significar o Diabo.
165
00:12:10,558 --> 00:12:11,773
- Como vai você?
- Estou entediado.
166
00:12:11,837 --> 00:12:14,238
Sim, e em grego significa o invisível.
167
00:12:15,517 --> 00:12:18,749
Pense quem é o mais rico
na expressividade.
168
00:12:18,813 --> 00:12:21,918
Elisabeta, você tem uma mente excepcional.
169
00:12:21,982 --> 00:12:25,117
Use-o para mais
do que simples traduções.
170
00:12:29,598 --> 00:12:31,837
Você realmente foi àquele santuário?
171
00:12:34,717 --> 00:12:36,606
Por que eu teria ido para outro lugar?
172
00:12:39,262 --> 00:12:40,542
Termine isso, por favor.
173
00:12:43,038 --> 00:12:45,118
Encontrei Anne perto do santuário.
174
00:12:45,182 --> 00:12:46,238
E?
175
00:12:46,302 --> 00:12:48,254
Ela estava pregando para um grande grupo.
176
00:12:49,278 --> 00:12:50,655
Seus seguidores estão se multiplicando.
177
00:12:50,718 --> 00:12:52,926
E o quê?
178
00:12:52,990 --> 00:12:54,814
Ela derrubará a Igreja?
179
00:12:54,878 --> 00:12:56,223
Ela não pode estar falando sério.
180
00:12:56,286 --> 00:12:58,622
Eu nunca os vi não fazer isso.
181
00:12:58,686 --> 00:13:00,479
Ele derrubará o rei também?
182
00:13:00,542 --> 00:13:02,046
Claro que não.
183
00:13:03,263 --> 00:13:05,759
Bem, ela sobreviveu a isso.
184
00:13:05,823 --> 00:13:07,103
Do jeito que ele falou...
185
00:13:09,856 --> 00:13:11,776
Isso me emocionou.
186
00:13:11,839 --> 00:13:13,792
E só eu sei.
187
00:13:13,856 --> 00:13:15,038
E seu irmão?
188
00:13:15,103 --> 00:13:17,728
Bem, Eduard acredita no que
o que pensamos
189
00:13:22,046 --> 00:13:23,488
Tenho que voltar para Antuérpia.
190
00:13:24,574 --> 00:13:26,272
Eu realmente não posso mais ficar aqui
191
00:13:26,336 --> 00:13:27,839
há tanto atraso e frieza.
192
00:13:27,903 --> 00:13:31,008
Bem, ouvi dizer que pode
seja compatível com você.
193
00:13:32,543 --> 00:13:34,239
Talvez.
194
00:13:35,615 --> 00:13:37,151
Embora o pai dela não goste de mim.
195
00:13:39,327 --> 00:13:40,608
Mas ela sabe.
196
00:13:41,951 --> 00:13:43,104
E o que você diz?
197
00:13:43,167 --> 00:13:44,928
O que importa o que eu sinto?
198
00:13:46,400 --> 00:13:48,768
Eu nunca tive o que eu queria
realmente.
199
00:13:50,144 --> 00:13:51,871
Nem eu.
200
00:13:56,897 --> 00:13:59,040
O rei sabe que você ensina a filha dele
201
00:13:59,104 --> 00:14:02,689
que ele pode traduzir a Bíblia como ele pensa
ela é apropriada?
202
00:14:03,745 --> 00:14:06,016
você sabe
203
00:14:08,032 --> 00:14:10,176
Henry confia em mim.
204
00:14:10,240 --> 00:14:12,768
- Ele confia em você, certo?
- Ele tem.
205
00:14:12,832 --> 00:14:14,464
Majestade.
206
00:14:14,528 --> 00:14:16,384
Lembre-se que temos uma reunião
do Conselho Privado
207
00:14:16,448 --> 00:14:17,953
amanhã de manhã.
Majestade.
208
00:14:22,049 --> 00:14:25,152
Katherine, você não precisa mais falar
e com Anne Askew.
209
00:14:43,842 --> 00:14:45,345
- Amém!
- Amém!
210
00:14:45,409 --> 00:14:46,722
Amém!
211
00:14:56,642 --> 00:14:58,338
Vamos começar com a guerra.
212
00:14:59,585 --> 00:15:03,299
O rei precisa de mais tropas
para sua campanha na França.
213
00:15:03,362 --> 00:15:06,850
Sugiro que comecemos a recrutar
a partir da próxima semana.
214
00:15:06,914 --> 00:15:10,306
Quatro mil homens, mercenários
se necessário.
215
00:15:10,370 --> 00:15:12,322
Será caro.
216
00:15:12,386 --> 00:15:13,635
Então vamos aumentar os impostos...
217
00:15:13,699 --> 00:15:15,106
Se necessário.
218
00:15:16,193 --> 00:15:17,826
Os nobres não vão gostar disso.
219
00:15:17,890 --> 00:15:19,715
Já existem problemas suficientes no país,
220
00:15:19,777 --> 00:15:22,306
temos que dar ainda mais razões
motim?
221
00:15:22,371 --> 00:15:24,163
Mestre Eduardo,
222
00:15:24,226 --> 00:15:26,562
vocês, Seymours, não cooperam
mesmo uma vez
223
00:15:26,626 --> 00:15:28,802
Os nobres farão o que lhes for pedido.
224
00:15:28,866 --> 00:15:31,203
O rei apreciará o sacrifício deles.
225
00:15:32,354 --> 00:15:33,442
Então entendemos.
226
00:15:33,506 --> 00:15:35,266
Então, se a rainha seguir seu caminho
atenção
227
00:15:35,331 --> 00:15:36,771
para problemas internos,
228
00:15:36,835 --> 00:15:38,723
há relatos de que a praga
229
00:15:38,787 --> 00:15:40,227
nos seguiu até Derbyshire.
230
00:15:40,290 --> 00:15:42,978
Sim, são muitos os que nos acompanharam
de Londres.
231
00:15:43,042 --> 00:15:45,698
Quem não é essencial deve
para retornar ao seu domínio.
232
00:15:45,762 --> 00:15:47,300
Não podemos deixar o rei
voltar
233
00:15:47,363 --> 00:15:48,452
em um palácio infestado de peste.
234
00:15:48,516 --> 00:15:51,300
Na verdade, o risco é muito grande.
235
00:15:51,363 --> 00:15:52,260
Bom.
236
00:15:52,323 --> 00:15:53,891
Minhas desculpas, Alteza.
237
00:15:53,956 --> 00:15:56,163
- Com licença!
- Antes de você ir,
238
00:15:56,227 --> 00:15:58,820
Gostaria de propor uma nova comissão
239
00:15:58,883 --> 00:16:00,772
analisar as consequências
240
00:16:00,836 --> 00:16:02,660
para pagar às pessoas comuns
241
00:16:02,723 --> 00:16:04,227
ouvir a Bíblia em sua própria língua.
242
00:16:04,291 --> 00:16:05,540
Vossa Alteza, você não está falando sério
243
00:16:05,603 --> 00:16:07,716
sobre o relançamento deste debate, por favor.
244
00:16:07,779 --> 00:16:09,188
Embora seja verdade que o país
245
00:16:09,252 --> 00:16:10,691
ela está dividida sobre isso.
246
00:16:10,755 --> 00:16:15,076
E o rei apoia o debate
documentado, Bispo Gardiner.
247
00:16:15,140 --> 00:16:16,387
O rei deixou instruções estritas
248
00:16:16,451 --> 00:16:18,339
nenhuma política será adotada
religioso importante
249
00:16:18,403 --> 00:16:19,749
enquanto estava na França.
250
00:16:19,812 --> 00:16:21,604
E você sabe disso muito bem,
Lorde Seymour.
251
00:16:21,669 --> 00:16:23,781
Eu sei que você teme a anarquia,
bispos.
252
00:16:24,997 --> 00:16:26,148
Eu também.
253
00:16:26,212 --> 00:16:28,644
Mas também penso que o curto período
254
00:16:28,708 --> 00:16:31,044
em que as pessoas comuns eram autorizadas
ouvir a Bíblia em inglês
255
00:16:31,108 --> 00:16:34,373
poderia, de fato, tê-los fortalecido
e aprofundar sua devoção.
256
00:16:34,437 --> 00:16:35,875
Pelo amor de Deus.
257
00:16:35,940 --> 00:16:38,628
Por Henry, por Deus.
258
00:16:38,692 --> 00:16:40,163
- Estamos ouvindo!
- Estamos ouvindo!
259
00:16:52,996 --> 00:16:55,653
O rei estará de volta em breve
do que o esperado.
260
00:16:58,788 --> 00:17:01,829
Bem, com sua permissão,
Altura.
261
00:17:09,125 --> 00:17:10,597
Majestade.
262
00:17:26,374 --> 00:17:29,190
Temos que avisar Anne.
Ela tem que sair daqui.
263
00:17:29,254 --> 00:17:30,791
Os cavalos estão prontos.
264
00:17:30,854 --> 00:17:32,134
Eles estarão prontos em um minuto.
265
00:17:48,967 --> 00:17:51,014
Aqui estão os livros que você solicitou.
266
00:17:51,079 --> 00:17:52,934
- Alguém viu você?
- Não.
267
00:17:52,999 --> 00:17:54,662
Você quer que eu guarde para você?
268
00:17:54,727 --> 00:17:56,294
Não.
269
00:17:56,357 --> 00:17:57,703
Não serei revistado.
270
00:17:58,983 --> 00:18:00,583
Por favor, tome cuidado.
271
00:18:28,488 --> 00:18:30,215
Para tornar seus corpos úteis,
272
00:18:30,279 --> 00:18:32,616
para fazer suas vidas
valioso!
273
00:18:33,640 --> 00:18:36,487
Recusamo-nos a ser considerados tolos!
274
00:18:37,320 --> 00:18:38,727
Oremos, venha.
275
00:18:38,792 --> 00:18:40,936
- Louvado seja o Senhor!
- Louvado seja o Senhor!
276
00:18:41,000 --> 00:18:42,599
Você tem que ir.
277
00:18:42,664 --> 00:18:44,487
Henric está voltando para casa.
278
00:18:44,552 --> 00:18:47,016
Se eu encontrar você aqui pregando,
eles vão queimar você!
279
00:18:47,080 --> 00:18:48,424
- Assim seja.
- Você pode me ouvir?
280
00:18:48,488 --> 00:18:50,152
Eu não vou me esconder.
Eu não vou me esconder!
281
00:18:52,680 --> 00:18:54,504
Vejo que você não está se sentindo bem.
282
00:18:54,568 --> 00:18:55,656
Estou bem, Kit. eu estou bem
283
00:18:55,721 --> 00:18:57,033
É assim que as pessoas parecem
284
00:18:57,096 --> 00:18:59,176
quando durmo em camas duras
e coma alimentos duros.
285
00:18:59,240 --> 00:19:01,385
Eu vou mais para o norte,
286
00:19:01,448 --> 00:19:02,856
onde seu marido permite
stăpânilor católico
287
00:19:02,920 --> 00:19:05,833
punir as pessoas por falarem abertamente
em seu próprio idioma.
288
00:19:05,896 --> 00:19:07,272
Boas pessoas.
289
00:19:07,336 --> 00:19:09,640
Amigos mortos por pregar
nas cidades e aldeias
290
00:19:09,705 --> 00:19:11,239
o que você está fingindo ser
no palácio.
291
00:19:12,777 --> 00:19:14,665
Eu não vou desperdiçar minha chance assim
você está desperdiçando o seu.
292
00:19:14,728 --> 00:19:16,008
O que você gostaria que eu fizesse?
293
00:19:16,072 --> 00:19:17,705
Eu gostaria que você o decapitasse.
294
00:19:17,769 --> 00:19:18,952
Eu faria você sangrar
295
00:19:19,016 --> 00:19:20,553
rasgar seu lindo vestido
com mãos calejadas,
296
00:19:20,617 --> 00:19:22,281
coberto de lama
sobre seu cadáver.
297
00:19:22,345 --> 00:19:23,465
Você não está falando sério.
298
00:19:23,529 --> 00:19:25,225
Não, eu sei o que você está fazendo.
299
00:19:26,345 --> 00:19:29,321
Você tem que ir.
Você tem que ir.
300
00:19:29,384 --> 00:19:30,633
você pode me ouvir
301
00:19:48,362 --> 00:19:49,897
Îţi aminteşti că am planos ore
inteiro
302
00:19:49,961 --> 00:19:51,369
on your first wedding night?
303
00:19:56,264 --> 00:19:57,353
Você tem que ir.
304
00:19:58,889 --> 00:20:00,714
Henry procurará os hereges
em todos os cantos.
305
00:20:00,778 --> 00:20:02,025
Não posso.
306
00:20:02,089 --> 00:20:03,690
Eles decapitam pessoas,
307
00:20:03,754 --> 00:20:05,290
Eu os queimo, ouve o que estou dizendo?
308
00:20:05,355 --> 00:20:06,857
Eles queimam pessoas.
309
00:20:06,921 --> 00:20:08,202
venha aqui
310
00:20:30,858 --> 00:20:32,171
kit!
311
00:20:32,235 --> 00:20:33,579
Venda!
312
00:20:33,643 --> 00:20:35,307
Isso irá mantê-lo ativo durante o inverno.
313
00:20:36,811 --> 00:20:38,347
Não.
314
00:20:38,411 --> 00:20:39,498
Pegue!
315
00:20:40,907 --> 00:20:42,283
- Não posso.
- Pegue!
316
00:20:59,308 --> 00:21:01,899
Eu a ouvi falando esta manhã.
317
00:21:01,963 --> 00:21:04,748
Uma nova mulher estava distribuindo panfletos.
318
00:21:04,812 --> 00:21:06,699
Sou um inglês!
319
00:21:06,763 --> 00:21:10,347
Eu senti a irmandade, eu senti isso
fé.
320
00:21:18,827 --> 00:21:20,172
E dela,
321
00:21:20,236 --> 00:21:22,412
uma jovem foi vista.
322
00:21:22,476 --> 00:21:26,668
De uma aparência encantadora,
de estatura fina e esbelta,
323
00:21:26,732 --> 00:21:28,140
e brilhante como a lua
324
00:21:28,204 --> 00:21:31,116
a partir da décima quarta noite,
325
00:21:31,180 --> 00:21:33,644
ou como o sol chovendo com brilho
ao vivo.
326
00:21:35,308 --> 00:21:36,684
Ela levantou-se como a manhã
327
00:21:36,749 --> 00:21:38,955
quando brilhou durante a noite...
328
00:21:51,436 --> 00:21:53,005
O Salão Principal parece maravilhoso.
329
00:21:53,069 --> 00:21:55,276
As refeições foram preparadas,
flores arranjadas.
330
00:21:55,340 --> 00:21:57,517
E foi ao ar?
Deve ser exibido primeiro.
331
00:21:57,581 --> 00:21:59,085
Tudo foi resolvido.
332
00:21:59,148 --> 00:22:01,293
Música de Lui Van Wilder
eles estão se preparando lá embaixo.
333
00:22:01,357 --> 00:22:02,445
Perfeito.
334
00:22:02,509 --> 00:22:03,885
And the new song?
335
00:22:03,948 --> 00:22:05,836
Eles conseguiram, ensaiaram a noite toda.
336
00:22:05,900 --> 00:22:06,957
Bom.
337
00:22:07,022 --> 00:22:08,557
Droga!
338
00:22:10,350 --> 00:22:12,845
Está aqui! Chegou cedo!
339
00:22:12,909 --> 00:22:14,541
Não!
340
00:22:14,605 --> 00:22:15,885
Reúna todos eles.
341
00:22:20,077 --> 00:22:22,126
Sua Majestade irá se aposentar
em seus quartos,
342
00:22:22,188 --> 00:22:23,822
ele pede que você o encontre lá.
343
00:22:23,886 --> 00:22:26,094
Ele não quer banquete ou festividade.
344
00:23:25,839 --> 00:23:27,183
eu senti sua falta
345
00:23:30,863 --> 00:23:32,560
Você voltou mais cedo do que
esperado.
346
00:23:35,503 --> 00:23:36,783
Mă bucur să te văd.
347
00:23:39,407 --> 00:23:40,528
Você não queria a festa...
348
00:23:40,592 --> 00:23:41,935
Essas pernas.
E a música?
349
00:23:43,087 --> 00:23:44,816
Essas pernas estão piores.
350
00:23:47,183 --> 00:23:48,464
Foi por isso que voltei para casa.
351
00:23:50,928 --> 00:23:52,272
Não consegui subir no cavalo.
352
00:23:54,000 --> 00:23:56,144
Na frente de todo o meu povo.
Foi humilhante.
353
00:23:57,872 --> 00:23:59,376
o que é isso
354
00:23:59,440 --> 00:24:01,584
Eu trouxe um presente para você.
355
00:24:04,272 --> 00:24:05,552
Eu o chamei de Carlos.
356
00:24:09,041 --> 00:24:10,672
- Alimente-o.
- Carlos?
357
00:24:11,760 --> 00:24:13,841
Você trouxe para casa o imperador da Espanha?
358
00:24:13,904 --> 00:24:16,240
É igualmente útil.
359
00:24:16,305 --> 00:24:17,392
Alimente-o.
360
00:24:19,601 --> 00:24:22,033
Ele é tão gentil.
361
00:24:28,241 --> 00:24:29,520
Estamos orgulhosos de você.
362
00:24:31,217 --> 00:24:32,657
Você foi um excelente regente.
363
00:24:32,721 --> 00:24:34,353
Nós agradecemos.
364
00:24:36,273 --> 00:24:37,745
Você gostou?
365
00:24:37,809 --> 00:24:39,729
Eu gostaria de ter feito mais.
366
00:24:39,793 --> 00:24:41,073
Eu aposto.
367
00:24:41,137 --> 00:24:42,417
A praga está se espalhando.
368
00:24:42,481 --> 00:24:44,849
- Em Londres o número de mortes está a aumentar.
- Sim.
369
00:24:44,913 --> 00:24:47,249
Eu acho que seria melhor
se atrasássemos nossa viagem.
370
00:24:47,313 --> 00:24:49,522
Sim, sim. Nós ficamos.
371
00:24:49,585 --> 00:24:52,146
Nós ficamos.
372
00:24:52,209 --> 00:24:53,650
Agora estou de volta.
373
00:24:53,714 --> 00:24:55,314
Estou em casa e não preciso
não se preocupe mais
374
00:24:55,378 --> 00:24:56,978
seu carrapato por causa disso.
375
00:24:57,042 --> 00:24:58,961
O Doutor Farabi está aqui, Henric.
376
00:25:00,945 --> 00:25:03,666
Farabi, seu desgraçado.
377
00:25:03,729 --> 00:25:04,945
Majestade!
378
00:25:05,010 --> 00:25:06,546
É ótimo ter você aqui novamente.
379
00:25:06,609 --> 00:25:09,585
Um mentiroso magnífico.
380
00:25:09,650 --> 00:25:11,602
Como nos sentimos?
381
00:25:20,818 --> 00:25:22,674
A umidade francesa entrou
e ficou.
382
00:25:23,858 --> 00:25:25,586
Dez anos e ainda não sarou.
383
00:25:25,650 --> 00:25:28,402
Posso dar uma olhada?
384
00:25:28,467 --> 00:25:29,554
Sim.
385
00:25:30,706 --> 00:25:31,986
Henrique!
386
00:25:35,314 --> 00:25:36,722
Fácil.
387
00:25:55,091 --> 00:25:57,747
Isto não parece bom, Vossa Majestade.
388
00:25:57,811 --> 00:25:59,219
Receio ter que limpá-lo.
389
00:26:03,603 --> 00:26:04,788
Espere!
390
00:26:22,324 --> 00:26:24,276
O que é isso, o que você está fazendo?
391
00:26:24,340 --> 00:26:27,124
É... é o meu livro.
392
00:26:29,011 --> 00:26:30,100
Gostou da nova capa?
393
00:26:30,164 --> 00:26:31,252
Outro livro de orações?
394
00:26:31,316 --> 00:26:32,597
É a mesma coisa.
395
00:26:34,004 --> 00:26:35,188
Está muito bem feito.
396
00:26:35,252 --> 00:26:37,172
Encomendei uma nova edição, apenas...
397
00:26:38,036 --> 00:26:39,124
Estou fazendo algumas mudanças.
398
00:26:39,188 --> 00:26:40,885
Agora você publicou seu livro.
399
00:26:40,948 --> 00:26:44,788
Por que deve... Por que deve
insistir em escrever mais?
400
00:26:50,325 --> 00:26:51,798
Você tem que ter cuidado.
401
00:26:53,012 --> 00:26:56,404
Sempre mantenha a direção.
402
00:26:57,237 --> 00:26:58,772
Não force demais.
403
00:27:04,597 --> 00:27:05,909
Eu sou o mensageiro de Deus.
404
00:27:09,301 --> 00:27:11,285
E não serei o protetor dos hereges.
405
00:27:14,389 --> 00:27:15,669
Você entendeu, certo?
406
00:27:19,765 --> 00:27:22,229
Este javali era do tamanho
uma carroça de quatro rodas,
407
00:27:22,293 --> 00:27:25,013
Eu não estou brincando.
408
00:27:25,077 --> 00:27:27,766
Neste Dia da Ascensão,
409
00:27:27,829 --> 00:27:30,230
damos as boas-vindas à filha
410
00:27:31,255 --> 00:27:32,566
e nossa pérola...
411
00:27:32,629 --> 00:27:33,909
Maria.
412
00:27:35,382 --> 00:27:36,662
Não, não. Levantar!
413
00:27:38,645 --> 00:27:41,013
- Sra. Jalida Márquez.
- Sua Majestade.
414
00:27:41,078 --> 00:27:45,174
Parece o mesmo que o dia
quando você chegou da Espanha.
415
00:27:45,238 --> 00:27:46,455
nós nos lembramos
416
00:27:46,519 --> 00:27:49,558
Obrigado, Sua Majestade.
417
00:27:50,646 --> 00:27:52,150
Vamos, Henrique.
Venha brincar alguma coisa.
418
00:27:52,215 --> 00:27:53,654
Não, não, não.
Vamos!
419
00:27:53,718 --> 00:27:55,350
Bom. Apenas um.
420
00:27:55,414 --> 00:27:56,694
você vê
421
00:27:57,526 --> 00:27:58,710
Cante e toque.
422
00:27:58,774 --> 00:27:59,960
Ele praticou a manhã toda.
423
00:28:02,390 --> 00:28:03,926
Isto foi totalmente inesperado.
424
00:28:20,599 --> 00:28:26,071
Adoro passar o tempo
em companhia agradável
425
00:28:26,134 --> 00:28:32,055
E farei isso até morrer
426
00:28:32,119 --> 00:28:37,847
Quem quer me invejar
Mas ninguém nega
427
00:28:37,911 --> 00:28:41,112
Que Deus também gosta
428
00:28:41,176 --> 00:28:43,831
É assim que vou viver
429
00:28:43,895 --> 00:28:46,519
Para recriar
430
00:28:46,584 --> 00:28:49,368
Caça, canta e dança
431
00:28:49,431 --> 00:28:52,248
Meu coração está ligado
432
00:28:52,311 --> 00:28:55,032
Todos os belos esportes
433
00:28:55,095 --> 00:28:57,944
Para meu conforto
434
00:28:58,008 --> 00:29:01,592
Quem vai me atrapalhar?
435
00:29:01,655 --> 00:29:03,127
Todos.
436
00:29:03,193 --> 00:29:07,864
Os jovens devem ter
Um pouco de diversão
437
00:29:07,929 --> 00:29:14,360
Adeus
Ou ruim algum tempo livre
438
00:29:14,424 --> 00:29:18,104
Eu acho que é o melhor
para acompanhá-los
439
00:29:19,738 --> 00:29:25,624
Para digerir todos os pensamentos
e biscoitos
440
00:29:25,689 --> 00:29:31,449
Porque ele era preguiçoso
Ela é a amante
441
00:29:31,513 --> 00:29:33,529
Vícios.
442
00:29:36,376 --> 00:29:37,625
- Amém.
- Amém.
443
00:29:37,689 --> 00:29:39,161
Amém.
444
00:29:39,225 --> 00:29:41,369
Vamos começar.
445
00:29:47,065 --> 00:29:49,721
Quase esqueci como é ser
na Corte.
446
00:29:50,937 --> 00:29:52,473
Estou feliz que você esteja de volta.
447
00:29:52,537 --> 00:29:55,833
Devemos nos unir contra isso
a loucura destes tempos.
448
00:29:55,898 --> 00:29:57,882
Afinal, somos uma família.
449
00:29:57,946 --> 00:29:59,770
Esta mulher pregadora...
450
00:30:00,601 --> 00:30:01,723
Ana Askew.
451
00:30:01,786 --> 00:30:03,065
Ele confessou antes de morrer?
452
00:30:04,346 --> 00:30:05,881
Não, ele não cedeu.
453
00:30:07,193 --> 00:30:08,666
Ela continuou a citar a Bíblia.
454
00:30:09,817 --> 00:30:12,634
Ela disse que estava falando sobre igualdade
para todas as pessoas.
455
00:30:12,697 --> 00:30:14,170
Vai! Menos.
456
00:30:15,833 --> 00:30:18,361
Bem, ele disse alguma coisa?
457
00:30:18,426 --> 00:30:20,666
Bem, quando ela foi questionada
se o Espírito Santo tiver
458
00:30:20,730 --> 00:30:22,297
uma autoridade maior que o rei,
459
00:30:22,362 --> 00:30:23,450
ela se recusou a responder.
460
00:30:23,513 --> 00:30:25,242
Sem cessar.
461
00:30:25,306 --> 00:30:27,194
- Ele recusou?
- Sim.
462
00:30:27,258 --> 00:30:28,954
É certo, Vossa Majestade.
463
00:30:29,018 --> 00:30:30,427
você tem uma faca
464
00:30:31,322 --> 00:30:33,178
Sim. Insensato, mas...
465
00:30:34,010 --> 00:30:35,484
Impressionante à sua maneira.
466
00:30:39,420 --> 00:30:40,922
Havia muitos mais?
467
00:30:42,075 --> 00:30:43,482
Ela foi presa com uma festa
de seus seguidores.
468
00:30:43,546 --> 00:30:46,811
Aparentemente poucos conseguiram escapar
em direção ao continente.
469
00:30:46,875 --> 00:30:48,347
- Catarina!
- Nós os encontraremos.
470
00:30:48,411 --> 00:30:49,787
Catarina!
471
00:30:50,844 --> 00:30:53,178
o que são esses
472
00:30:53,243 --> 00:30:54,587
Não podemos ter hereges.
473
00:30:55,676 --> 00:30:57,083
- Espalhando a divisão...
- Mirtilos.
474
00:30:57,147 --> 00:30:58,364
Dissensão.
475
00:30:58,427 --> 00:30:59,835
Eles não poderão escapar de nós por muito mais tempo.
476
00:30:59,899 --> 00:31:03,324
E cada um que queimamos,
bem, isso serve como um ...
477
00:31:03,388 --> 00:31:05,340
Como um aviso para os outros,
certo?
478
00:31:08,443 --> 00:31:10,235
O presunto é excelente.
479
00:31:19,067 --> 00:31:20,763
Então?
480
00:31:32,283 --> 00:31:33,595
Ela foi presa alguns dias depois
481
00:31:33,660 --> 00:31:35,005
depois que você viu.
482
00:31:35,068 --> 00:31:36,636
Algumas de nossas pessoas
fugir para Flandres.
483
00:31:36,701 --> 00:31:38,460
Não poderia ter sido ela.
484
00:31:38,525 --> 00:31:40,445
Ela foi presa, torturada
e depois queimou
485
00:31:40,509 --> 00:31:41,789
por ordem do rei.
486
00:31:41,852 --> 00:31:44,445
Ela é da pequena nobreza.
É contra a lei.
487
00:31:46,301 --> 00:31:47,740
Parece
488
00:31:47,804 --> 00:31:51,772
que ela costurou o papel e encheu
o vestido de pólvora
489
00:31:51,836 --> 00:31:53,021
para queimar mais rápido.
490
00:32:00,509 --> 00:32:02,811
Levante-se, pelo amor de Deus!
Levantar!
491
00:32:06,044 --> 00:32:07,294
Temos que ter cuidado.
492
00:32:08,350 --> 00:32:10,844
Isso está ficando extremamente perigoso.
493
00:32:12,318 --> 00:32:15,484
Katherine, eu rezo como ninguém
não ter visto você lá naquele dia.
494
00:32:19,166 --> 00:32:20,702
A nosso convite.
495
00:32:20,766 --> 00:32:22,878
Não é como antes.
496
00:32:22,942 --> 00:32:24,990
Sim.
Eu acho que está aí.
497
00:32:26,462 --> 00:32:27,742
você está bem
498
00:32:28,893 --> 00:32:31,326
Ellen, você vem?
499
00:32:33,342 --> 00:32:36,318
Amor, olha que beleza.
500
00:32:37,151 --> 00:32:38,430
você fez isso?
501
00:32:40,765 --> 00:32:42,685
Coloque sua mão naquele pergaminho,
Eu coloquei a isca.
502
00:32:42,750 --> 00:32:44,702
Ana Askew.
Eles queimaram?
503
00:32:46,751 --> 00:32:48,318
O quê, a mulher pregando?
504
00:32:51,710 --> 00:32:53,950
Este é o trabalho de Gardiner.
505
00:32:54,014 --> 00:32:56,958
Ele não faria nada sem isso primeiro
para perguntar a você
506
00:32:57,022 --> 00:32:58,846
Kit.
507
00:32:58,910 --> 00:33:00,863
O que essa mulher representa para você?
508
00:33:01,023 --> 00:33:03,071
Ela era radical.
509
00:33:03,135 --> 00:33:04,959
Ela deixou o marido, filhos.
510
00:33:05,023 --> 00:33:06,462
Ela era uma fanática, pregando...
511
00:33:06,526 --> 00:33:07,871
Você tem a morte em sua consciência.
512
00:33:08,703 --> 00:33:09,983
O que?
513
00:33:10,879 --> 00:33:12,319
O que?
514
00:33:12,382 --> 00:33:13,855
James! James!
515
00:33:13,919 --> 00:33:15,519
- Pegue o falcão! O que?
- Desculpe! Desculpe.
516
00:33:15,583 --> 00:33:16,703
Eu sinto muito. Eu não sei...
517
00:33:16,768 --> 00:33:17,854
Não sei o que deu em mim.
518
00:33:17,919 --> 00:33:19,198
Quando criança ela era...
519
00:33:19,263 --> 00:33:20,383
Um amigo de infância.
520
00:33:20,448 --> 00:33:21,759
Você me confundiu.
521
00:33:22,654 --> 00:33:24,128
me perdoe
522
00:33:24,192 --> 00:33:25,695
me perdoe
Não duvide de nós.
523
00:33:26,879 --> 00:33:28,479
E não fale sobre nossa alma.
524
00:33:29,502 --> 00:33:32,319
Anne Askew teria querido que ele morresse
o rei.
525
00:33:32,382 --> 00:33:34,624
- É isso que você quer? Não.
- Não. Deus, não.
526
00:33:34,688 --> 00:33:35,808
Bom.
527
00:33:35,871 --> 00:33:37,279
Bom.
528
00:33:37,343 --> 00:33:39,007
- OK.
- Por favor me perdoe.
529
00:33:40,927 --> 00:33:42,015
Você me confundiu.
530
00:33:43,935 --> 00:33:45,632
Quando foi a última vez que
você a viu
531
00:33:47,200 --> 00:33:49,984
Eu realmente não sei.
Foi há muito tempo.
532
00:33:53,184 --> 00:33:54,463
Você não...
533
00:33:56,192 --> 00:33:58,431
Você não... Você não quer que isso aconteça comigo
algum mal, certo?
534
00:33:58,496 --> 00:33:59,905
Não. Não.
535
00:33:59,969 --> 00:34:02,720
- Você não quer me machucar?
- Não, nunca.
536
00:34:02,785 --> 00:34:05,056
Bom.
537
00:34:05,120 --> 00:34:06,496
Sou eu e minha mente estúpida.
538
00:34:12,033 --> 00:34:13,536
Vamos começar de novo.
539
00:34:17,760 --> 00:34:20,065
Ellen, Maud. Vir!
540
00:34:36,672 --> 00:34:38,049
Ce-eu asta?
541
00:34:38,114 --> 00:34:39,456
Você é responsável por isso?
542
00:34:39,521 --> 00:34:40,961
Majestade.
543
00:34:41,025 --> 00:34:42,146
Esta é a mesa do rei.
544
00:34:42,210 --> 00:34:44,257
Nós somos...
Não somos porcos, somos?
545
00:34:45,441 --> 00:34:47,424
Não, Catarina.
Aqui, deixe.
546
00:34:47,490 --> 00:34:48,770
O menino vai.
547
00:34:49,601 --> 00:34:50,818
Rápido!
548
00:34:50,882 --> 00:34:52,514
A rainha pediu para ser limpa!
549
00:34:52,577 --> 00:34:54,210
Deixe isso, não é da sua conta.
550
00:34:54,274 --> 00:34:55,682
Tudo bem.
551
00:34:57,761 --> 00:34:58,913
Rapidamente.
552
00:34:58,978 --> 00:35:00,098
Você não precisa me ajudar.
553
00:35:01,890 --> 00:35:03,713
Aqui, limpe isso.
554
00:35:03,778 --> 00:35:04,962
Sinto muito.
555
00:35:05,026 --> 00:35:06,593
Vamos, vamos?
556
00:35:06,658 --> 00:35:08,417
Abaixe isso.
557
00:35:08,482 --> 00:35:10,755
- Vamos?
- Catarina.
558
00:35:10,818 --> 00:35:12,193
Vamos, Catarina.
559
00:35:12,257 --> 00:35:13,346
- Vamos?
- Sim.
560
00:35:29,634 --> 00:35:30,722
rezar
561
00:35:40,611 --> 00:35:42,659
Você tem uma mente tão viva.
562
00:35:42,723 --> 00:35:44,131
E ele te levou longe demais.
563
00:35:46,818 --> 00:35:48,610
Nós iremos guiá-lo.
564
00:35:49,987 --> 00:35:51,554
Tenha mais cuidado.
565
00:35:54,403 --> 00:35:56,386
Mais difícil.
566
00:36:08,708 --> 00:36:09,795
Amém!
567
00:36:09,859 --> 00:36:11,236
De novo.
568
00:36:18,596 --> 00:36:20,708
Mais difícil.
569
00:38:11,175 --> 00:38:13,351
Meu pai fica frequentemente zangado com você?
570
00:38:15,847 --> 00:38:17,319
Não.
571
00:38:17,382 --> 00:38:21,767
É que às vezes a dor na perna...
572
00:38:23,783 --> 00:38:27,047
Isso o torna um pouco vulnerável.
573
00:38:38,120 --> 00:38:40,296
Ele vai me matar, como fez com minha mãe.
574
00:38:42,824 --> 00:38:44,263
Ele nunca faria isso com você.
575
00:38:44,328 --> 00:38:46,214
Eu nunca sei o que ele fará
576
00:38:46,280 --> 00:38:48,264
Nunca sei o que ele está pensando.
577
00:38:49,288 --> 00:38:51,015
Ele nunca fará mal a você.
578
00:38:51,080 --> 00:38:52,168
você pode me ouvir
579
00:38:53,800 --> 00:38:54,888
Nunca.
580
00:39:06,504 --> 00:39:07,752
sua majestade
581
00:39:07,816 --> 00:39:10,215
esta noite temos torta
jogo com laranjas
582
00:39:10,280 --> 00:39:12,392
e morangos com azeitonas bovinas.
583
00:39:12,456 --> 00:39:13,641
Quieto!
584
00:39:13,704 --> 00:39:15,336
Sim, Vossa Majestade.
585
00:39:15,401 --> 00:39:16,584
Na sua frente temos
586
00:39:16,648 --> 00:39:18,473
ovos de ganso e ovos de codorna...
- Jack.
587
00:39:18,537 --> 00:39:20,489
E atrás temos faisões e codornizes.
588
00:39:20,553 --> 00:39:21,929
Eu quero comê-lo.
589
00:39:21,992 --> 00:39:23,752
À direita temos faisão e codorna
590
00:39:23,816 --> 00:39:25,705
com uma seleção de queijos
no final.
591
00:39:25,769 --> 00:39:29,641
Maçãs assadas, torta de porco
e uma seleção de frutas
592
00:39:29,705 --> 00:39:32,617
incluindo uvas, morangos e laranjas.
593
00:39:32,681 --> 00:39:35,081
Temos uma seleção de queijos.
594
00:39:35,144 --> 00:39:36,457
Nós temos...
595
00:39:36,521 --> 00:39:38,473
Temos ensopado de coelho
596
00:39:38,537 --> 00:39:39,849
no lado direito da mesa
597
00:39:39,913 --> 00:39:41,769
bem como uma série de frutas e vegetais.
598
00:39:43,050 --> 00:39:44,553
E mais uma seleção de queijos
599
00:39:44,618 --> 00:39:45,993
bem como outras codornizes
e faisão.
600
00:39:47,401 --> 00:39:48,777
Como eu disse antes, também temos...
601
00:39:48,841 --> 00:39:50,570
O mais lindo...
602
00:39:53,354 --> 00:39:54,633
Dentes lindos.
603
00:39:54,697 --> 00:39:56,649
Dentes lindos.
604
00:40:07,817 --> 00:40:10,378
À direita temos creme
de peixe
605
00:40:10,441 --> 00:40:11,914
e filé de vitela.
- Vire lentamente.
606
00:40:11,978 --> 00:40:14,122
Temos leitão assado
607
00:40:14,186 --> 00:40:15,594
e obviamente
uma seleção de vinhos
608
00:40:15,658 --> 00:40:16,970
para escolher.
609
00:40:20,554 --> 00:40:21,866
- O que vai...
- Este.
610
00:40:21,930 --> 00:40:23,850
Claro, Vossa Majestade.
611
00:40:23,914 --> 00:40:25,258
Deixe-me provar primeiro.
612
00:40:25,322 --> 00:40:26,956
Não há necessidade.
613
00:40:27,018 --> 00:40:28,650
Nós queremos...
614
00:40:28,715 --> 00:40:30,091
Para nossa esposa provar.
615
00:40:32,203 --> 00:40:34,442
Prove.
616
00:40:48,363 --> 00:40:51,211
isso é bom
617
00:40:51,275 --> 00:40:52,907
Falta um pouco de sal.
618
00:41:00,556 --> 00:41:01,643
Sal!
619
00:41:02,795 --> 00:41:05,579
Meu querido! Meu querido!
620
00:41:08,204 --> 00:41:09,740
Quem é essa linda garota?
621
00:41:10,668 --> 00:41:12,459
Nunca mais a vi.
622
00:41:12,524 --> 00:41:13,611
Ele é de Londres?
623
00:41:13,676 --> 00:41:14,957
você está com ciúmes
624
00:41:16,300 --> 00:41:17,676
você está com ciúmes
625
00:41:21,291 --> 00:41:23,500
qual é o seu nome querido
626
00:41:26,028 --> 00:41:28,972
Meu nome é Agnes Howard, Sua Majestade.
627
00:41:30,123 --> 00:41:35,117
Você tem a voz mais incrível.
628
00:41:35,180 --> 00:41:36,652
Não é verdade?
629
00:41:38,092 --> 00:41:39,213
você pode cantar
630
00:41:41,452 --> 00:41:42,733
Pare de rir!
631
00:41:43,564 --> 00:41:45,356
Claro que você sabe.
632
00:41:48,012 --> 00:41:49,292
Qual é a sua música favorita?
633
00:41:50,188 --> 00:41:52,780
O doce cisne branco.
634
00:41:52,845 --> 00:41:54,573
Perfeito.
635
00:41:54,636 --> 00:41:55,981
Deixe ela ir.
636
00:41:57,420 --> 00:41:58,861
Rio.
637
00:41:58,924 --> 00:42:00,652
Aqui em cima. Não fique agitado.
638
00:42:16,141 --> 00:42:18,541
Ela é brilhante, não é?
639
00:42:23,789 --> 00:42:28,462
Toque a buzina, caçador
640
00:42:29,486 --> 00:42:33,774
E soprar forte
641
00:42:33,837 --> 00:42:38,126
Há um cervo naquela floresta
642
00:42:38,189 --> 00:42:41,295
Acredite em mim, ele não vai morrer
643
00:42:41,359 --> 00:42:42,702
Agora sopre
644
00:42:42,766 --> 00:42:45,071
Toque a buzina, caçador
645
00:42:45,135 --> 00:42:46,414
Agora sopre...
646
00:42:47,822 --> 00:42:49,197
Vai!
647
00:42:49,262 --> 00:42:52,206
Bem, havia uma garota...
648
00:42:52,270 --> 00:42:56,782
Que teve uma convulsão e fugiu
do outro lado da sala!
649
00:42:56,846 --> 00:42:59,758
O caçador o picou
com seu chifre
650
00:42:59,822 --> 00:43:00,911
e explodiu até a lua!
651
00:43:03,150 --> 00:43:05,134
Agora toque a buzina, caçador
652
00:43:05,199 --> 00:43:09,551
Agora toque a buzina
Caçador Feliz
653
00:43:09,614 --> 00:43:11,342
Agora toque a buzina, caçador
654
00:43:11,407 --> 00:43:12,750
É a vez de Will Summer!
655
00:43:12,814 --> 00:43:15,695
Agora toque a buzina,
Caçador Feliz
656
00:43:15,760 --> 00:43:18,640
Agora toque a buzina,
Caçador Feliz
657
00:43:18,704 --> 00:43:21,903
Agora toque a buzina,
Caçador Feliz
658
00:43:21,967 --> 00:43:23,406
Pare com isso!
659
00:43:28,463 --> 00:43:31,055
Deus, eu tenho que fazer xixi.
660
00:43:40,463 --> 00:43:41,745
Pobre mulher.
661
00:43:42,959 --> 00:43:44,751
Você tem comida subindo pelo seu nariz.
662
00:43:48,656 --> 00:43:52,080
A comida está saindo do nariz dele!
663
00:43:54,383 --> 00:43:55,408
Tome um pouco mais.
664
00:43:55,472 --> 00:43:58,319
Por favor, leve mais!
665
00:44:13,808 --> 00:44:15,536
Meu pé!
666
00:44:19,472 --> 00:44:20,560
Malditas sejam essas pernas.
667
00:44:20,624 --> 00:44:23,569
Caramba! Essas pernas.
668
00:44:23,633 --> 00:44:24,849
Pelo amor de Deus!
669
00:44:24,913 --> 00:44:27,632
- Venha aqui.
- Essas pernas! deixe-me
670
00:44:37,009 --> 00:44:40,146
Oito, nove e...
671
00:44:41,169 --> 00:44:42,449
Não volte! Dez!
672
00:44:43,601 --> 00:44:44,817
Sua mãe te contou
673
00:44:44,881 --> 00:44:46,673
dos primeiros problemas de Caterina?
674
00:44:47,986 --> 00:44:49,842
Eu vim com ela de Alcala de Henares
675
00:44:49,906 --> 00:44:53,618
e eu vi como seus olhos brilharam
toda vez que ele a via.
676
00:44:55,025 --> 00:44:57,393
Embora no final isso não significasse nada.
677
00:44:58,769 --> 00:45:01,105
Quando o outro chamou sua atenção
678
00:45:01,170 --> 00:45:02,674
ele se livrou de Caterina.
679
00:45:05,393 --> 00:45:06,961
Ele ordenou que venenos fossem colocados nele
na comida
680
00:45:07,027 --> 00:45:09,298
que a queimou por dentro.
681
00:45:10,674 --> 00:45:12,883
Mesmo agora o cheiro de milho
682
00:45:12,947 --> 00:45:16,081
me lembra o efeito
em seu pobre corpo.
683
00:45:17,201 --> 00:45:18,770
Ainda inchado e vermelho.
684
00:45:20,082 --> 00:45:21,459
Um horror que você nunca esquece.
685
00:45:33,043 --> 00:45:35,410
Senhor Jesus Cristo,
686
00:45:35,475 --> 00:45:37,618
Rei dos Reis e Filho de Deus.
687
00:45:37,682 --> 00:45:40,082
Com corações humildes nós te suplicamos,
688
00:45:40,146 --> 00:45:41,458
olhe para nós
689
00:45:41,523 --> 00:45:43,443
e nos encha com a graça do Seu espírito
santo
690
00:45:43,508 --> 00:45:45,524
Você quer que eu confesse?
691
00:45:48,946 --> 00:45:50,324
Estou muito feliz sozinho.
692
00:45:52,595 --> 00:45:54,260
Eu sempre fiquei impressionado
da sua capacidade
693
00:45:54,324 --> 00:45:56,339
para compor suas próprias orações.
694
00:45:56,402 --> 00:45:58,291
Apenas devoções pessoais.
695
00:45:59,956 --> 00:46:02,995
E ainda assim você acha que os padres
são insuficientes.
696
00:46:03,059 --> 00:46:04,660
Claro que não.
697
00:46:06,899 --> 00:46:09,747
Que possamos seguir o caminho
o certo.
698
00:46:10,803 --> 00:46:12,915
Salve-nos da ignorância.
699
00:46:14,133 --> 00:46:15,539
Preencha nossos corações com...
700
00:46:15,603 --> 00:46:18,325
Você sabe, mesmo para padres, trabalho
para Deus é difícil.
701
00:46:19,603 --> 00:46:20,884
Remoção da heresia.
702
00:46:21,716 --> 00:46:23,443
É um fardo pesado.
703
00:46:23,507 --> 00:46:24,885
Isso me pressiona.
704
00:46:26,419 --> 00:46:28,083
Porque se eu falhar, então...
705
00:46:29,589 --> 00:46:31,413
Quantos mais serão infectados?
706
00:46:31,476 --> 00:46:33,621
Quantos mais terão que queimar?
707
00:46:34,740 --> 00:46:37,556
Como sua amiga, Anne Askew.
708
00:46:44,692 --> 00:46:46,644
Katherine, eu confiei em você
709
00:46:48,308 --> 00:46:51,028
nada menos que estabilidade
desta terra,
710
00:46:51,092 --> 00:46:52,534
quando casei você com o rei.
711
00:46:52,597 --> 00:46:54,900
E você o faz feliz,
eu posso ver isso
712
00:46:56,148 --> 00:46:58,420
De uma forma que os outros
eles não fizeram isso.
713
00:46:59,060 --> 00:47:00,596
Você foi uma boa escolha.
714
00:47:02,741 --> 00:47:04,246
E você sabe muito bem
715
00:47:04,310 --> 00:47:06,966
a situação de saúde
para o rei.
716
00:47:07,030 --> 00:47:08,854
Você dorme com ele todas as noites.
717
00:47:10,966 --> 00:47:12,277
Então eu te aviso,
718
00:47:13,493 --> 00:47:14,870
é absolutamente seguro
719
00:47:14,933 --> 00:47:18,454
que o que os radicais propõem
desencadeará o caos.
720
00:47:18,517 --> 00:47:19,924
E o seu jogo com os Seymours,
721
00:47:19,989 --> 00:47:22,965
você está flertando com radicais...
722
00:47:23,029 --> 00:47:26,549
Poderia ser perigoso
estabilidade desta terra.
723
00:47:27,925 --> 00:47:29,942
Mas podemos consertar isso.
724
00:47:31,158 --> 00:47:35,189
Se você deixar seu amor
para um velho amigo
725
00:47:35,253 --> 00:47:38,358
nublar seu julgamento,
mesmo por um momento
726
00:47:38,421 --> 00:47:40,053
então confesse agora
727
00:47:40,118 --> 00:47:42,102
e vamos consertar isso juntos.
728
00:47:42,165 --> 00:47:43,382
Bispos.
729
00:47:43,446 --> 00:47:45,687
O que exatamente você está insinuando?
730
00:47:48,567 --> 00:47:49,910
Minha consciência...
731
00:47:49,974 --> 00:47:51,254
Ela está limpa.
732
00:47:54,710 --> 00:47:56,855
Teria sido melhor
se você tivesse confessado.
733
00:47:59,671 --> 00:48:01,302
Deus enviará a prova.
734
00:48:03,446 --> 00:48:05,815
Senhor Jesus,
735
00:48:05,878 --> 00:48:10,391
fazer o rei Henrique obedecer
sua divina majestade.
736
00:48:10,455 --> 00:48:12,120
Dê-lhe saúde.
737
00:48:12,183 --> 00:48:14,550
Que ele brilhe de alegria
sua bênção
738
00:48:14,614 --> 00:48:17,494
Dê-lhe força para derrotar todos os seus inimigos
739
00:48:17,558 --> 00:48:21,143
e ser temido por todos os inimigos
seu reino.
740
00:48:22,647 --> 00:48:23,959
Amém!
741
00:48:30,327 --> 00:48:31,830
Oito semanas se passaram.
742
00:48:34,039 --> 00:48:35,863
desde o quê?
743
00:48:35,927 --> 00:48:37,655
Desde que eu sangrei.
744
00:48:37,719 --> 00:48:40,152
Bem, esse é o tempo mais longo
que você gastou
745
00:48:40,215 --> 00:48:41,527
Você vai contar a ele?
746
00:48:42,775 --> 00:48:44,503
Isso muda tudo.
747
00:48:44,567 --> 00:48:45,976
Devemos agradecer a Deus.
748
00:48:47,543 --> 00:48:48,856
Sim.
749
00:48:51,544 --> 00:48:52,824
Eu tenho que fazer isso.
750
00:49:01,880 --> 00:49:03,480
- Com cuidado.
- Sim.
751
00:49:09,049 --> 00:49:10,713
Sua mão!
752
00:49:13,367 --> 00:49:14,457
Fora!
753
00:49:14,521 --> 00:49:15,897
Eu avisei você.
Fora!
754
00:49:15,960 --> 00:49:17,721
- Você me permite...
- Cale a boca!
755
00:49:20,184 --> 00:49:21,848
Eu quero que Katherine faça isso.
756
00:49:23,032 --> 00:49:24,313
Catarina.
757
00:49:25,752 --> 00:49:27,576
Eu quero que você faça isso.
758
00:49:27,640 --> 00:49:29,464
Mas, Majestade, este procedimento...
759
00:49:29,528 --> 00:49:31,320
- Pare com isso!
- Você quer que eu faça isso?
760
00:49:33,368 --> 00:49:34,713
Claro.
761
00:49:55,738 --> 00:49:57,017
Com cuidado.
762
00:50:07,961 --> 00:50:09,434
por que você está rindo
763
00:50:11,418 --> 00:50:13,083
é engraçado
por que você está rindo
764
00:50:20,730 --> 00:50:22,393
Acho que posso estar grávida.
765
00:50:56,794 --> 00:50:58,044
Te peguei!
766
00:51:01,819 --> 00:51:03,004
quando meu irmão chegar
767
00:51:03,067 --> 00:51:05,499
você promete me amar mais
768
00:51:07,932 --> 00:51:09,212
A maioria.
769
00:51:13,500 --> 00:51:14,620
Eu não quero um irmão.
770
00:51:14,684 --> 00:51:16,572
Nem eu.
771
00:51:16,636 --> 00:51:18,460
- Diga boa noite.
- Boa noite, Carlos!
772
00:51:29,373 --> 00:51:32,605
Qual de suas damas está no comando
da roupa íntima da rainha?
773
00:51:32,668 --> 00:51:33,788
eu.
774
00:51:33,852 --> 00:51:35,581
A rainha sangra regularmente?
775
00:51:35,645 --> 00:51:36,893
Não.
776
00:51:36,957 --> 00:51:38,717
- Pesquise o kit.
- Com prazer, senhor.
777
00:51:38,780 --> 00:51:40,604
- Não, não toque.
- Herberto!
778
00:51:40,668 --> 00:51:42,397
Pare com isso!
779
00:51:42,461 --> 00:51:44,764
Conte-os.
780
00:51:52,765 --> 00:51:54,140
Continuar.
781
00:51:57,436 --> 00:51:59,645
- Bom dia, Kit.
- Bom dia!
782
00:52:02,621 --> 00:52:04,124
Você acha que é um menino?
783
00:52:07,004 --> 00:52:09,694
- Eu...
- Conhecemos uma mulher de Devon.
784
00:52:09,756 --> 00:52:11,389
traga ela
785
00:52:11,453 --> 00:52:13,438
Ela vai colocar as mãos em você
e vai nos contar
786
00:52:13,501 --> 00:52:16,797
se ele é um menino e se ele é forte
muito antes...
787
00:52:16,862 --> 00:52:18,492
Muito antes de você mostrar alguma coisa.
788
00:52:19,806 --> 00:52:21,372
Terminou, Seymour?
789
00:52:21,436 --> 00:52:24,094
Preparar. Tudo está arranjado.
790
00:52:24,156 --> 00:52:25,245
Tudo está limpo.
791
00:52:25,310 --> 00:52:26,941
Bom. Deixe-nos.
792
00:52:27,005 --> 00:52:28,925
Estaremos sozinhos com minha esposa.
793
00:52:30,142 --> 00:52:31,614
Cale-se!
794
00:52:31,678 --> 00:52:34,046
Leve o rei da Espanha para as câmaras
nosso.
795
00:52:34,109 --> 00:52:35,966
A rainha deve ter paz.
796
00:52:36,030 --> 00:52:37,597
Quieto.
797
00:52:43,998 --> 00:52:46,654
Seymour, sempre...
798
00:52:47,999 --> 00:52:49,822
Ele sussurra nos corredores, você notou?
799
00:52:51,166 --> 00:52:52,766
É assim mesmo?
800
00:52:53,885 --> 00:52:56,606
Ele pensa isso porque seu sobrinho
ele é meu filho
801
00:52:56,671 --> 00:52:57,599
nosso herdeiro,
802
00:52:57,662 --> 00:52:59,551
que um dia ele será rei...
803
00:52:59,615 --> 00:53:00,701
Com toda a justiça.
804
00:53:03,135 --> 00:53:04,319
Não importa.
805
00:53:06,015 --> 00:53:07,807
Em breve você terá outro filho.
806
00:53:07,871 --> 00:53:10,237
é um menino, é uma menina
807
00:53:10,302 --> 00:53:12,383
É um menino!
808
00:53:12,447 --> 00:53:13,759
é um menino
809
00:53:13,822 --> 00:53:15,327
É um menino.
810
00:53:15,391 --> 00:53:17,054
É um menino!
811
00:53:17,119 --> 00:53:19,328
- Garota esperta.
- Temos um menino!
812
00:53:19,391 --> 00:53:20,671
Garota inteligente.
813
00:53:22,208 --> 00:53:25,247
James Barnham, heresia.
814
00:53:26,911 --> 00:53:30,398
Nicolau Belenian, heresia.
815
00:53:30,462 --> 00:53:32,895
William Boweth e William Harpin,
816
00:53:32,960 --> 00:53:34,624
falsificação.
817
00:53:34,688 --> 00:53:38,239
Adam Darnlip, traição.
818
00:53:38,304 --> 00:53:41,856
Joan Edling, cunhou as moedas do rei.
819
00:53:43,296 --> 00:53:46,815
Thomas Fiennes, assassinato.
820
00:53:48,256 --> 00:53:54,016
Margaret Pólo, Henry Pólo,
Arthur Pole, heresia.
821
00:53:56,128 --> 00:53:58,624
Tudo será executado até o fim
este mês
822
00:53:58,689 --> 00:54:02,176
no ano de nosso Senhor 1546.
823
00:54:02,240 --> 00:54:05,568
Todos são culpados de crimes
contra o nosso rei Henrique,
824
00:54:05,632 --> 00:54:08,129
que, pela graça de Deus,
825
00:54:08,192 --> 00:54:10,976
é o rei da Inglaterra, França,
Irlanda,
826
00:54:11,040 --> 00:54:12,352
e defensor da fé.
827
00:54:21,505 --> 00:54:24,353
Paz para o rei!
828
00:54:31,681 --> 00:54:33,569
Mudamos nosso testamento.
829
00:54:38,913 --> 00:54:43,617
Nós a chamamos de Rainha Katherine
830
00:54:43,681 --> 00:54:46,465
regente de nosso filho,
831
00:54:46,530 --> 00:54:48,065
Príncipe Eduardo, se ele,
832
00:54:49,473 --> 00:54:53,602
Deus me livre, ele será chamado ao trono
nossa antes de atingir a maioridade.
833
00:55:02,209 --> 00:55:03,970
Rainha!
834
00:55:04,033 --> 00:55:06,400
Rainha!
835
00:55:32,418 --> 00:55:34,594
Os livros piratas continuam
ser trazido clandestinamente
836
00:55:34,658 --> 00:55:36,195
no país, mestre.
837
00:55:36,258 --> 00:55:37,890
O que?
838
00:55:37,955 --> 00:55:40,547
Estas são obras expressamente proibidas
por Vossa Majestade.
839
00:55:40,610 --> 00:55:42,626
Passagens da Bíblia em inglês.
Obrigado.
840
00:55:42,691 --> 00:55:45,315
Textos heréticos da Confederação Suíça.
841
00:55:45,379 --> 00:55:48,195
Zwinglio e Calvino, para citar alguns
apenas dois.
842
00:55:48,259 --> 00:55:50,019
E até fanáticos foram encontrados
843
00:55:50,083 --> 00:55:52,611
que costuram panfletos em suas roupas.
844
00:55:53,635 --> 00:55:54,723
Ridículo!
845
00:55:56,195 --> 00:55:58,019
Eles são muito determinados
minar sua autoridade
846
00:55:58,084 --> 00:56:02,499
e temo que as mudanças
ao Testamento de Vossa Majestade
847
00:56:02,563 --> 00:56:04,771
talvez eles tenham alimentado as chamas.
848
00:56:08,067 --> 00:56:12,324
Questione nosso julgamento,
Estêvão?
849
00:56:12,387 --> 00:56:16,291
Só estou avisando sobre as consequências,
mestre
850
00:56:16,356 --> 00:56:19,459
Coloque uma esposa no trono quando você estiver
no exterior é uma coisa,
851
00:56:19,523 --> 00:56:21,539
mas outra bem diferente é confiar
uma mulher,
852
00:56:21,604 --> 00:56:22,916
especialmente um
853
00:56:22,980 --> 00:56:24,996
com opiniões cada vez mais errôneas,
854
00:56:25,061 --> 00:56:27,236
o futuro deste reino.
855
00:56:27,300 --> 00:56:32,612
O futuro deste reino
pode estar na barriga dela.
856
00:56:33,892 --> 00:56:35,044
Sim, absolutamente.
857
00:56:35,108 --> 00:56:36,516
Esperemos que sim.
858
00:56:36,581 --> 00:56:39,013
Eu... só estou preocupado com
a estabilidade do seu reino
859
00:56:39,076 --> 00:56:40,612
Bom.
860
00:56:40,677 --> 00:56:43,876
Deixe-nos. Eu terminei aqui.
861
00:56:45,796 --> 00:56:48,036
Bom trabalho.
862
00:56:48,102 --> 00:56:50,148
Bom trabalho!
Isso realmente afetou alguns?
863
00:56:50,213 --> 00:56:52,260
Seu chapéu, você faz isso e seu chapéu
ele não se move.
864
00:56:56,612 --> 00:56:57,893
Errei nas medidas.
865
00:57:06,437 --> 00:57:07,525
Como se sente...
866
00:57:08,613 --> 00:57:09,701
Nosso herdeiro?
867
00:57:09,765 --> 00:57:11,045
Muito bom.
868
00:57:12,133 --> 00:57:14,053
- Você está ganhando?
- Claro.
869
00:57:15,269 --> 00:57:17,349
Mesmo com essas pernas
miserável.
870
00:57:25,349 --> 00:57:26,885
Dê para mim.
871
00:57:26,950 --> 00:57:28,997
- Você me ligou?
- Sim.
872
00:57:29,061 --> 00:57:31,206
Queríamos ouvir sua opinião.
873
00:57:33,223 --> 00:57:37,158
Aquele pregador do qual
você estava tão apegado...
874
00:57:40,294 --> 00:57:41,638
Ana Askew,
875
00:57:43,110 --> 00:57:44,230
voltou para nos morder.
876
00:57:49,030 --> 00:57:53,319
Gardiner diz que ouviu rumores
877
00:57:53,383 --> 00:57:54,502
que ele tenha sido dado
878
00:57:55,750 --> 00:58:00,838
uma quantia enorme antes de ser presa.
879
00:58:00,902 --> 00:58:04,070
Um de seus discípulos
fugiu com o dinheiro.
880
00:58:05,446 --> 00:58:06,534
Eles já estão em uso
881
00:58:06,598 --> 00:58:08,806
organizar um motim
contra nós.
882
00:58:10,438 --> 00:58:12,263
Eu me perguntaria por que um homem
com sua autoridade
883
00:58:12,327 --> 00:58:14,599
baseariam suas crenças
em rumores.
884
00:58:17,384 --> 00:58:18,791
No entanto.
885
00:58:18,855 --> 00:58:22,120
E quem lhe daria tal quantia
muito dinheiro?
886
00:58:22,184 --> 00:58:23,591
Quem?
887
00:58:23,655 --> 00:58:24,968
Realmente quem?
888
00:58:27,687 --> 00:58:28,967
Um doador rico.
889
00:58:32,103 --> 00:58:33,383
Um nobre.
890
00:58:36,775 --> 00:58:38,056
Atirar!
891
00:58:38,119 --> 00:58:40,743
Tenho certeza de que ninguém ousaria.
892
00:58:42,503 --> 00:58:43,783
Não, simplesmente assim.
893
00:58:44,647 --> 00:58:45,799
Alguém poderia pensar...
894
00:58:47,496 --> 00:58:49,001
Eles sabem o que aconteceria.
895
00:58:54,856 --> 00:58:57,000
Deveríamos decapitá-los.
896
00:59:01,255 --> 00:59:02,792
Tenho certeza que você vai inventar alguma coisa
897
00:59:02,856 --> 00:59:04,297
muito mais criativo.
898
00:59:05,960 --> 00:59:07,400
às vezes,
899
00:59:09,225 --> 00:59:12,648
achamos que você nos conhece melhor
do que nós mesmos conhecemos.
900
00:59:19,976 --> 00:59:22,248
Espero que você não esteja jogando com meu dinheiro.
901
00:59:24,841 --> 00:59:27,817
Apostas individuais, é assim que se resolve?
Eu penso que sim.
902
01:00:49,515 --> 01:00:52,555
Isso me faz pensar no tempo
quando você dançou o homem verde.
903
01:00:54,538 --> 01:00:56,843
E você fez isso com muita graça.
904
01:00:58,315 --> 01:00:59,819
Eu gostaria que você e eu dançássemos.
905
01:00:59,883 --> 01:01:02,444
Cale-se! Você está piorando as coisas.
906
01:01:07,659 --> 01:01:09,483
Vejo que seu amigo está de volta.
907
01:01:12,108 --> 01:01:13,580
Thomas Seymour!
908
01:01:16,363 --> 01:01:18,987
Thomas Seymour!
909
01:01:21,387 --> 01:01:22,476
Majestade.
910
01:01:22,540 --> 01:01:24,267
Você quer dançar com a rainha?
911
01:01:24,333 --> 01:01:26,731
Tenho certeza de que Sua Alteza
ele não iria querer isso.
912
01:01:26,796 --> 01:01:27,980
Não, não, ela quer dançar.
913
01:01:28,043 --> 01:01:29,325
Vamos!
914
01:02:16,557 --> 01:02:18,733
Um dos seguidores de Anne Askew
915
01:02:18,797 --> 01:02:20,077
ele me encontrou na Flandres.
916
01:02:21,388 --> 01:02:23,886
Parece que você deu um presente para Anna
em honra.
917
01:02:33,006 --> 01:02:34,797
Como você poderia assumir
um risco tão grande
918
01:02:34,861 --> 01:02:37,165
para dar a ele um colar que
Henrik deu para você?
919
01:02:47,822 --> 01:02:50,606
Qual é o sentido de ser uma rainha?
920
01:02:50,671 --> 01:02:52,622
se não tiver a coragem das minhas convicções?
921
01:02:52,687 --> 01:02:55,054
Não se trata de convicção,
é negligência!
922
01:02:55,118 --> 01:02:57,198
Você tem que ter mais cuidado.
923
01:03:18,063 --> 01:03:20,174
onde está a rainha
924
01:03:20,239 --> 01:03:21,679
Traga a rainha.
925
01:03:24,143 --> 01:03:26,734
- Catarina!
- Mantenha-o quieto!
926
01:03:28,047 --> 01:03:30,000
Catarina!
927
01:03:34,287 --> 01:03:37,103
Cale-se! Cale a boca, seu idiota!
928
01:03:37,167 --> 01:03:39,279
Agora vá. vá
929
01:03:39,343 --> 01:03:41,903
Dê-me a bebida e vá embora.
930
01:03:43,215 --> 01:03:45,103
Todos vão!
931
01:03:51,951 --> 01:03:53,519
Todos!
932
01:03:55,184 --> 01:03:56,848
Tranque a porta.
933
01:04:01,391 --> 01:04:02,833
Você gostou da dança?
934
01:04:05,968 --> 01:04:07,055
O que?
935
01:04:07,120 --> 01:04:08,624
Você não sabe.
936
01:04:08,689 --> 01:04:10,735
Você tem bochechas vermelhas.
937
01:04:10,800 --> 01:04:13,233
O que você estava sussurrando para Thomas?
938
01:04:15,184 --> 01:04:19,089
E o que você vê quando estou acima de você?
939
01:04:20,177 --> 01:04:21,937
E seus olhos estão fechados?
940
01:04:27,024 --> 01:04:28,112
Tomé ou Deus?
941
01:04:31,120 --> 01:04:32,402
Você.
942
01:04:46,961 --> 01:04:48,369
- Você precisa... eu acho...
- Essa criança é nossa?
943
01:04:48,432 --> 01:04:50,546
- Acho que você precisa descansar.
- Essa criança é nossa?
944
01:04:50,609 --> 01:04:51,890
Claro, o que você está fazendo...
Claro!
945
01:04:51,954 --> 01:04:53,554
- Essa criança é nossa?
- Claro que é seu...
946
01:04:53,618 --> 01:04:54,706
A criança!
947
01:04:54,770 --> 01:04:56,049
- Você está mentindo?
- Por que você pergunta?
948
01:04:56,113 --> 01:04:57,394
Mentira?
949
01:04:57,458 --> 01:04:59,057
- Claro que não estou mentindo!
- Você é um mentiroso?
950
01:04:59,122 --> 01:05:00,338
- Parar!
- Você é um mentiroso?
951
01:05:00,402 --> 01:05:02,418
Você é uma pequena nenorocită?
952
01:05:02,482 --> 01:05:03,954
Não, eu... eu nunca menti!
953
01:05:04,018 --> 01:05:06,737
Aos olhos de Deus, eu não menti para você
nunca!
954
01:05:06,802 --> 01:05:08,593
É o seu bebê!
955
01:05:08,657 --> 01:05:10,130
Por que deveríamos acreditar em você?
956
01:05:10,195 --> 01:05:12,210
Por que deveríamos acreditar em você?
957
01:05:12,273 --> 01:05:13,587
O que você quer dizer...
958
01:05:13,650 --> 01:05:15,121
Você é igual a todo mundo?
959
01:05:15,186 --> 01:05:17,010
Você sabe...
Você é como os outros!
960
01:05:17,073 --> 01:05:19,217
Não, Henrique, Henrique!
Não, agora não. Não, agora não.
961
01:05:21,073 --> 01:05:23,379
Não... Apenas... Pare.
962
01:05:24,626 --> 01:05:25,970
Deixe-me em paz!
963
01:05:35,442 --> 01:05:37,330
Henry, por favor, querido.
964
01:05:39,090 --> 01:05:41,651
Henrique... Pare!
965
01:05:44,850 --> 01:05:45,938
Fique aí.
966
01:05:47,922 --> 01:05:49,075
Fique aí.
Pare...
967
01:05:49,139 --> 01:05:50,483
Fique aí!
968
01:05:53,875 --> 01:05:56,306
Não!
Não se mova!
969
01:05:57,748 --> 01:05:59,507
Meu pé!
970
01:05:59,571 --> 01:06:01,747
Meu pé!
971
01:06:10,324 --> 01:06:11,604
Henrique?
972
01:06:12,819 --> 01:06:14,292
Caiu! Caiu!
973
01:06:17,555 --> 01:06:19,060
- Henrique?
- Mande chamar um médico!
974
01:06:19,124 --> 01:06:20,692
-Farabi!
- Farabi, alguém!
975
01:06:22,483 --> 01:06:24,179
Rápido!
976
01:06:30,708 --> 01:06:33,684
Rapidamente. Fique na porta.
977
01:06:38,132 --> 01:06:40,595
Deus! Por favor, faça o bebê
estar ileso.
978
01:06:49,909 --> 01:06:51,188
Leve Eduard para meus aposentos.
979
01:06:53,397 --> 01:06:54,741
Se você vai limpar...
980
01:06:58,133 --> 01:06:59,668
Há quanto tempo está assim?
981
01:06:59,732 --> 01:07:01,110
- Com cuidado.
- Mais cobertores.
982
01:07:03,636 --> 01:07:04,821
Mais!
983
01:07:04,885 --> 01:07:06,837
- Há quanto tempo está assim?
- Não por muito tempo.
984
01:07:08,564 --> 01:07:09,717
Isso vai passar?
985
01:07:09,781 --> 01:07:11,029
Vamos ver.
986
01:07:11,093 --> 01:07:12,918
Sua majestade...
987
01:07:12,982 --> 01:07:14,068
Diga-me o que aconteceu.
988
01:07:14,133 --> 01:07:16,310
Diga-me o que aconteceu.
989
01:07:16,373 --> 01:07:19,190
Ele reclamou muito
990
01:07:19,253 --> 01:07:21,142
de fora, pela perna.
991
01:07:21,206 --> 01:07:22,422
E,
992
01:07:22,485 --> 01:07:25,813
hoje acho que ele bebeu um pouco demais.
993
01:07:25,877 --> 01:07:28,054
- Desabou.
- Ele precisa descansar.
994
01:07:28,118 --> 01:07:29,942
Todo mundo tem que ir.
995
01:07:30,006 --> 01:07:31,733
majestade?
996
01:07:31,798 --> 01:07:33,750
A infecção se espalha.
997
01:07:33,814 --> 01:07:35,894
Temos que controlar isso.
998
01:07:37,333 --> 01:07:39,606
Eu tenho que fazer isso.
999
01:07:39,670 --> 01:07:41,206
Por favor, meu senhor.
minha senhora
1000
01:07:42,422 --> 01:07:44,981
Por favor, minha senhora, ele deve
para descansar. Vir!
1001
01:07:51,062 --> 01:07:53,494
Minha senhora, por favor, ele precisa disso
de descanso.
1002
01:07:55,063 --> 01:07:56,631
Gardiner convencerá Maria
1003
01:07:56,694 --> 01:07:58,357
fazer o rei mudar de ideia
o testamento.
1004
01:08:03,221 --> 01:08:05,014
- Sua Majestade!
- Sua Majestade!
1005
01:08:13,175 --> 01:08:17,335
Você acha que se o rei
de alguma forma teria o poder
1006
01:08:17,399 --> 01:08:18,582
segurar uma caneta...
1007
01:08:18,647 --> 01:08:19,991
Sim?
1008
01:08:20,055 --> 01:08:24,376
Então ele pode não sentir vontade
muito favorável
1009
01:08:24,439 --> 01:08:26,487
para se tornar um regente?
1010
01:08:26,552 --> 01:08:27,831
Eu sou a mãe do Eduardo
1011
01:08:27,895 --> 01:08:30,615
e trago comigo um segundo herdeiro.
1012
01:08:31,767 --> 01:08:34,039
eu sou...
Tenho certeza que eles são sua melhor aposta.
1013
01:08:34,103 --> 01:08:35,992
O que? Não, não, não.
1014
01:08:36,055 --> 01:08:38,582
Você é a madrasta dele.
1015
01:08:39,832 --> 01:08:41,591
Minha irmã era a mãe dele.
1016
01:08:46,519 --> 01:08:47,992
Sim, mas sua irmã está morta.
1017
01:08:54,360 --> 01:08:55,704
Pai?
1018
01:08:57,112 --> 01:08:58,264
Pai, o que você...
1019
01:08:58,328 --> 01:08:59,992
O que você quis dizer antes?
1020
01:09:02,104 --> 01:09:04,216
Você ainda quer Katherine como regente?
1021
01:09:06,328 --> 01:09:08,025
Tudo o que está escrito no testamento
os seus são...
1022
01:09:08,088 --> 01:09:11,096
Estou vinculado a Deus
obedecer, mas...
1023
01:09:12,504 --> 01:09:13,593
Não podemos deixar o reino escapar
1024
01:09:13,656 --> 01:09:15,705
nas mãos dos reformadores.
1025
01:09:17,369 --> 01:09:18,808
Do Seymour.
1026
01:09:20,120 --> 01:09:22,425
O bispo quer que eu fique com o trono
para Eduardo.
1027
01:09:22,488 --> 01:09:25,209
Talvez eu... Poderíamos voltar
de volta quando as coisas...
1028
01:09:26,041 --> 01:09:27,321
Quando as coisas estavam indo bem.
1029
01:09:29,017 --> 01:09:30,905
Com a mãe, Catarina.
1030
01:09:39,193 --> 01:09:40,345
Catarina.
1031
01:09:40,368 --> 01:09:41,327
Sim, Catarina.
1032
01:09:43,556 --> 01:09:45,474
Você se lembra?
1033
01:09:47,703 --> 01:09:50,580
As coisas estavam indo melhor
então certo?
1034
01:09:51,658 --> 01:09:52,617
Pai?
1035
01:10:22,297 --> 01:10:24,250
Seu pé descarrega pus,
1036
01:10:24,314 --> 01:10:27,162
e enche a sala com o cheiro da morte.
1037
01:10:28,186 --> 01:10:30,106
- Quanto tempo?
- Durante dois dias.
1038
01:10:31,130 --> 01:10:32,411
Dois dias.
1039
01:11:51,037 --> 01:11:52,957
sua majestade
1040
01:11:53,020 --> 01:11:54,461
o rei acordou.
1041
01:12:04,157 --> 01:12:06,493
- Henrique...
- Feche a porta.
1042
01:12:07,325 --> 01:12:09,725
Não, não, não. Não, não!
1043
01:12:11,933 --> 01:12:13,085
Henrique?
1044
01:12:15,357 --> 01:12:16,573
Deixe-me entrar!
1045
01:12:16,637 --> 01:12:18,429
Tiago...
1046
01:12:18,493 --> 01:12:19,741
Por favor...
1047
01:13:19,359 --> 01:13:20,639
Como?
1048
01:13:22,015 --> 01:13:23,454
Ele é um homem muito forte.
1049
01:14:04,704 --> 01:14:06,785
Não, não posso perdê-lo.
1050
01:14:14,976 --> 01:14:16,512
Apenas fique dentro de casa.
1051
01:14:20,448 --> 01:14:21,536
Fique por dentro.
1052
01:14:26,497 --> 01:14:28,128
Apenas fique dentro de casa!
1053
01:15:31,587 --> 01:15:33,442
Sua majestade...
1054
01:15:35,554 --> 01:15:38,755
O sangue em sua calcinha...
1055
01:15:40,483 --> 01:15:44,034
Isso mostra que você perdeu o filho.
1056
01:15:47,074 --> 01:15:48,452
Este é o destino.
1057
01:15:54,082 --> 01:15:57,666
Eu vi como minha rainha,
Catarina de Aragão,
1058
01:15:57,731 --> 01:15:59,363
e todas as suas outras esposas
1059
01:16:00,546 --> 01:16:02,020
eles se rendem e caem.
1060
01:16:04,611 --> 01:16:06,531
Isso não precisa acontecer com você.
1061
01:16:16,324 --> 01:16:19,363
A ferida do rei é profunda
e implacável.
1062
01:16:21,028 --> 01:16:24,355
Finalmente, a infecção
cobrirá todo o seu corpo.
1063
01:16:24,420 --> 01:16:25,700
em um mês
1064
01:16:28,164 --> 01:16:29,444
talvez até menos.
1065
01:16:34,340 --> 01:16:35,620
Era um menino?
1066
01:16:38,916 --> 01:16:40,453
Ele era um homem?
1067
01:16:47,620 --> 01:16:49,349
Sinto muito, mestre.
1068
01:16:51,204 --> 01:16:52,612
Nós realmente pensamos...
1069
01:16:54,436 --> 01:16:59,621
Que ela nos amou o suficiente
para nos poupar.
1070
01:17:16,069 --> 01:17:19,941
Já estive aqui antes, certo?
1071
01:17:20,005 --> 01:17:22,341
Sim. Sim.
1072
01:17:24,933 --> 01:17:26,246
Mestre, eu...
1073
01:17:28,869 --> 01:17:31,174
Removendo uma esposa...
1074
01:17:32,837 --> 01:17:35,365
Do que você está cansado?
1075
01:17:35,430 --> 01:17:38,055
não vai dar certo contra os inimigos
você
1076
01:17:38,117 --> 01:17:39,237
O...
1077
01:17:39,301 --> 01:17:43,366
Isso permitirá que eles retratem você
injustamente
1078
01:17:44,293 --> 01:17:45,446
diretamente instável.
1079
01:17:45,510 --> 01:17:46,917
Ele não ousaria.
Ele ousaria?
1080
01:17:46,982 --> 01:17:49,797
- Ele não ousaria.
- Mas, mas, mas, mas...
1081
01:17:49,862 --> 01:17:52,069
- Você teria coragem?
- Mas seria diferente...
1082
01:17:53,382 --> 01:17:55,142
Se a acusação fosse heresia.
1083
01:17:56,646 --> 01:17:57,991
E o que...
1084
01:17:58,055 --> 01:18:02,534
O que poderia dar errado
se eu puder continuar
1085
01:18:03,558 --> 01:18:05,414
com outras investigações?
1086
01:18:06,982 --> 01:18:08,838
Henry, sua perna. Venha, Farabi!
1087
01:18:10,343 --> 01:18:12,102
Olhar.
1088
01:18:12,167 --> 01:18:13,383
Pegue. Pegue.
1089
01:18:13,447 --> 01:18:15,686
Lento. Lento e fácil.
1090
01:18:15,751 --> 01:18:19,240
Eu preciso de Talal al-Waleed
aqui por favor
1091
01:18:25,414 --> 01:18:26,599
Espere.
1092
01:18:26,664 --> 01:18:28,134
Faça isso, Gardiner!
1093
01:18:28,198 --> 01:18:29,479
Encontre sua prova.
1094
01:18:30,600 --> 01:18:31,878
Pesquisar.
1095
01:18:48,648 --> 01:18:49,961
Droga!
1096
01:18:50,024 --> 01:18:52,103
Você nos dará um momento, Alteza?
1097
01:18:54,119 --> 01:18:55,721
Eu vou ficar.
1098
01:18:55,784 --> 01:18:57,288
Como você desejar.
1099
01:18:58,119 --> 01:18:59,401
Isso é muito bom.
1100
01:19:03,592 --> 01:19:04,679
posso falar com você
1101
01:19:06,664 --> 01:19:08,615
Estou confiante...
1102
01:19:08,680 --> 01:19:10,440
Que mais cedo ou mais tarde
vocês dois
1103
01:19:11,591 --> 01:19:13,480
você fará uma confissão completa.
1104
01:19:13,544 --> 01:19:14,857
Sim?
1105
01:19:17,256 --> 01:19:19,465
Cada sussurro herético que a rainha
alguma vez pronunciou isso.
1106
01:19:22,056 --> 01:19:25,353
Cada panfleto ilegal que
contrabandeou-o para o palácio.
1107
01:19:26,664 --> 01:19:28,936
O que ele tinha a ver com aquele herege,
Ana Askew.
1108
01:19:29,001 --> 01:19:30,185
Que dinheiro ele deu?
1109
01:19:30,249 --> 01:19:31,881
Não há nada a confessar.
1110
01:19:31,946 --> 01:19:33,384
Até?
1111
01:19:33,448 --> 01:19:35,336
Na maior parte da vida
Eu era amigo da rainha
1112
01:19:35,400 --> 01:19:38,440
você nunca encontrará nada
para condená-la.
1113
01:19:38,505 --> 01:19:40,489
Bispo, você já pensou,
1114
01:19:40,553 --> 01:19:43,016
que você poderia ser o único
quem está errado
1115
01:19:43,625 --> 01:19:45,386
Abençoado seja você,
quando as pessoas vão caluniar você
1116
01:19:45,449 --> 01:19:47,849
e eles vão perseguir você e dizer
todo tipo de coisa
1117
01:19:47,913 --> 01:19:49,929
males injustamente contra você.
- Sim, sim, sim, sim.
1118
01:19:49,992 --> 01:19:51,817
Ninguém pode negar
que vocês dois podem citar
1119
01:19:51,881 --> 01:19:53,162
muito bonito das escrituras.
1120
01:19:53,225 --> 01:19:55,496
Mas talvez uma vez...
Quando tudo isso acabar
1121
01:19:55,561 --> 01:19:57,353
você vai entender que não tem
mais conexão
1122
01:19:57,416 --> 01:19:59,241
com as Escrituras como um porco com uma sela.
1123
01:20:00,682 --> 01:20:03,850
Melhor um porco com sela
do que um burro com mitra.
1124
01:20:07,049 --> 01:20:08,522
Um burro com mitra?
1125
01:20:09,801 --> 01:20:10,889
Muito bom.
1126
01:20:12,809 --> 01:20:15,082
Ok, vou deixar você pensar
para isso.
1127
01:20:15,147 --> 01:20:17,641
Mas se você omitir mesmo
o menor detalhe
1128
01:20:17,706 --> 01:20:20,970
Vou queimar você com sua rainha.
1129
01:20:22,890 --> 01:20:24,651
E também estou confiante…
1130
01:20:26,763 --> 01:20:29,001
que se eu pedisse,
1131
01:20:29,066 --> 01:20:30,603
o rei
me permitiria
1132
01:20:30,666 --> 01:20:33,034
para interrogar você também,
Altura.
1133
01:20:38,570 --> 01:20:41,067
Encontre qualquer coisa que possa nos conectar
com Ana.
1134
01:20:41,131 --> 01:20:42,347
Pegue os panfletos.
1135
01:20:42,410 --> 01:20:44,394
Alguém olha embaixo da cama.
1136
01:20:44,458 --> 01:20:46,059
Ela não consegue encontrá-lo.
1137
01:20:47,306 --> 01:20:48,395
Elen...
1138
01:20:48,458 --> 01:20:49,804
Aqui. você encontrou?
1139
01:20:49,867 --> 01:20:51,402
Sim, eu olhei.
1140
01:20:52,875 --> 01:20:55,082
Debaixo da cama! Continue procurando!
1141
01:20:57,162 --> 01:20:58,987
onde está
1142
01:20:59,051 --> 01:21:00,204
- Onde está?
- O que?
1143
01:21:00,268 --> 01:21:02,188
O livro de Lutero.
Onde está o livro de Lutero?
1144
01:21:05,068 --> 01:21:06,667
Você jogou no fogo?
1145
01:21:06,731 --> 01:21:08,044
Sente-se.
1146
01:21:13,996 --> 01:21:16,684
Vossa Majestade, ordens do Rei.
1147
01:21:16,748 --> 01:21:18,380
Precisamos levar seus livros.
1148
01:21:20,939 --> 01:21:23,883
Todos os meus livros?
1149
01:21:25,133 --> 01:21:26,508
Sim, Vossa Majestade.
1150
01:21:40,172 --> 01:21:42,572
Espere, espere!
1151
01:21:50,125 --> 01:21:51,596
Eu tenho novidades.
1152
01:21:51,659 --> 01:21:53,197
Você tem alguma novidade?
1153
01:21:55,277 --> 01:21:56,364
Boas notícias.
1154
01:21:57,388 --> 01:21:58,476
Boas notícias?
1155
01:22:03,148 --> 01:22:04,846
Meus homens encontraram o colar.
1156
01:22:06,188 --> 01:22:08,717
Agora está vindo em nossa direção
da Flandres.
1157
01:22:08,782 --> 01:22:10,350
Assim que ele retornar
no seu guarda-roupa
1158
01:22:10,413 --> 01:22:12,205
você está livre
- Espere, você...
1159
01:22:12,270 --> 01:22:14,221
- Você está com o colar.
- Eu tenho isso. Eu encontrei.
1160
01:22:15,054 --> 01:22:17,070
- Quando ele estará aqui?
- Breve.
1161
01:22:17,133 --> 01:22:18,765
- Você terá isso em breve.
- Você tem isso?
1162
01:22:18,830 --> 01:22:20,750
Eu encontrei.
1163
01:22:33,358 --> 01:22:34,925
Tudo ficará bem.
1164
01:22:42,126 --> 01:22:44,238
Vai ficar tudo bem, Katherine.
1165
01:22:46,223 --> 01:22:48,014
diga-me novamente
1166
01:22:48,078 --> 01:22:50,158
durante a ausência do rei,
1167
01:22:50,221 --> 01:22:53,391
quantas vezes a rainha saiu do palácio?
1168
01:22:53,455 --> 01:22:55,727
Apenas duas vezes.
1169
01:22:55,790 --> 01:22:57,038
Juro!
1170
01:22:57,101 --> 01:22:58,222
Ela foi orar no santuário
1171
01:22:58,287 --> 01:23:00,111
Virgem Maria na Rua Goyt.
1172
01:23:00,175 --> 01:23:03,023
E você estava com ela o tempo todo?
1173
01:23:03,087 --> 01:23:04,847
Não, senhor.
1174
01:23:04,911 --> 01:23:06,287
Não?
1175
01:23:06,350 --> 01:23:08,079
Bem, apenas mulheres são permitidas.
1176
01:23:09,231 --> 01:23:10,959
Ela te contou isso, não foi?
1177
01:23:11,983 --> 01:23:13,071
Sim.
1178
01:23:14,094 --> 01:23:15,503
E quanto tempo você estima?
1179
01:23:15,567 --> 01:23:17,679
que você a perdeu de vista?
1180
01:23:17,743 --> 01:23:20,046
Não sei, três horas?
Quatro?
1181
01:23:20,110 --> 01:23:21,392
Horas?
1182
01:23:22,990 --> 01:23:24,272
Horas?
1183
01:23:26,063 --> 01:23:28,079
Você não viu ninguém se aproximando
por ela?
1184
01:23:28,143 --> 01:23:30,191
Não, senhor. Não, pelo que me lembro.
1185
01:23:30,255 --> 01:23:31,792
E você tem certeza
1186
01:23:31,856 --> 01:23:33,039
que a rainha nunca saiu
o palácio
1187
01:23:33,104 --> 01:23:34,479
em nenhuma outra ocasião?
1188
01:23:34,543 --> 01:23:36,496
Não, ninguém pode andar a cavalo
sem saber
1189
01:23:36,559 --> 01:23:37,871
Eu saberia.
1190
01:23:37,935 --> 01:23:40,142
Você nunca a ouviu falar
pelo nome de Anne Askew?
1191
01:23:40,206 --> 01:23:42,319
- Nunca.
- E um prisioneiro?
1192
01:23:42,384 --> 01:23:43,696
Majestade.
1193
01:23:45,072 --> 01:23:48,208
Fique tranquilo, Sua Majestade,
Vou encontrar evidências.
1194
01:23:48,272 --> 01:23:50,702
Não!
1195
01:23:52,240 --> 01:23:54,543
Ela é mais depravada do que todas as outras?
1196
01:23:54,607 --> 01:23:57,616
Ela é uma malandra mais depravada
como todos os outros?
1197
01:23:57,680 --> 01:23:59,215
Já aconteceu comigo antes!
1198
01:23:59,279 --> 01:24:01,295
Já aconteceu comigo antes!
E eu os matei!
1199
01:24:01,360 --> 01:24:04,304
Eu os matei!
1200
01:24:04,368 --> 01:24:06,288
Eu os matei!
1201
01:24:06,352 --> 01:24:08,433
Eu os matei! Não é verdade?
1202
01:24:08,496 --> 01:24:12,336
Você está me testando?
E você está me testando?
1203
01:24:12,400 --> 01:24:14,897
Ela é o Diabo!
Ela é o Diabo!
1204
01:24:14,960 --> 01:24:16,753
Bem, eu vou matá-la!
1205
01:24:16,817 --> 01:24:19,633
Eu sou o mensageiro de Deus!
1206
01:24:19,697 --> 01:24:21,809
Não me teste!
1207
01:24:28,305 --> 01:24:29,745
Senhor Seymour!
1208
01:24:30,769 --> 01:24:32,369
É bom aqui, não é?
1209
01:24:35,792 --> 01:24:37,265
Bispo Gardiner,
1210
01:24:38,865 --> 01:24:40,305
ele acredita
1211
01:24:40,370 --> 01:24:43,025
que ele encontrará evidências para provar
O radicalismo de Katherine.
1212
01:24:43,089 --> 01:24:44,368
O que você acha?
1213
01:24:46,033 --> 01:24:47,442
Acho que será difícil.
1214
01:24:48,881 --> 01:24:50,545
Katherine é uma defensora apaixonada
da Reforma,
1215
01:24:50,610 --> 01:24:52,177
mas não acredito que ela faria isso...
1216
01:24:52,242 --> 01:24:53,521
Suas damas são leais?
1217
01:24:54,833 --> 01:24:56,338
Bem, ela não dá a eles
não há razão para não estar.
1218
01:24:56,401 --> 01:24:57,713
Eles a amam.
1219
01:24:57,777 --> 01:25:00,210
E o amor dela
para seu irmão?
1220
01:25:01,553 --> 01:25:03,442
Certamente não se trata da lealdade da rainha?
1221
01:25:03,506 --> 01:25:06,706
O rei ficaria muito grato a ele
o homem que poderia ajudá-lo.
1222
01:25:06,770 --> 01:25:08,690
Meu irmão Thomas é honrado.
1223
01:25:08,754 --> 01:25:10,289
Sua família é muito unida, não é?
1224
01:25:10,353 --> 01:25:11,954
Sempre foi dito que
os Seymours fogem juntos
1225
01:25:12,018 --> 01:25:13,586
como um clã de hienas.
1226
01:25:14,450 --> 01:25:16,338
Vir!
1227
01:25:16,402 --> 01:25:18,386
Se você não pode ser útil,
1228
01:25:19,410 --> 01:25:20,691
vamos mandar você embora
1229
01:25:20,754 --> 01:25:22,130
- Sua Majestade.
- Vamos mandar você embora,
1230
01:25:22,194 --> 01:25:24,498
e seu neto não verá você.
1231
01:25:27,763 --> 01:25:29,522
Eduardo é nosso filho.
1232
01:25:31,922 --> 01:25:33,938
Ele esquecerá o nome de sua mãe.
1233
01:25:36,178 --> 01:25:37,299
seu nome
1234
01:25:39,346 --> 01:25:41,235
Sirva-se.
1235
01:25:48,051 --> 01:25:50,803
Senhora Will!
1236
01:25:51,955 --> 01:25:53,267
Para, para, para
1237
01:25:53,331 --> 01:25:55,442
Tão gracioso, tão delicado!
Tão peludo!
1238
01:26:08,914 --> 01:26:11,156
Tenha piedade de mim, Senhor.
1239
01:26:11,220 --> 01:26:12,435
Lave-me completamente da minha maldade
1240
01:26:12,499 --> 01:26:14,163
e purifica-me do meu pecado.
1241
01:26:14,228 --> 01:26:16,116
Porque eu admito meus erros,
1242
01:26:17,139 --> 01:26:18,580
e meu pecado é sempre
antes de mim
1243
01:26:41,588 --> 01:26:44,149
Mark, você quer cuidar da bagagem,
por favor
1244
01:26:44,213 --> 01:26:46,996
E verifique o cavalo, acho que ele precisa
ferraduras novas.
1245
01:26:52,564 --> 01:26:54,517
O que você está fazendo aqui?
1246
01:26:56,820 --> 01:26:58,324
você ouviu
1247
01:26:58,389 --> 01:27:00,853
Henric está pronto para assinar a sentença
eles até a morte.
1248
01:27:02,133 --> 01:27:03,381
Ele exige provas contra ela,
1249
01:27:03,445 --> 01:27:05,269
que ela o traiu de alguma forma ou...
1250
01:27:06,261 --> 01:27:07,605
Ou que ela é radical.
1251
01:27:10,677 --> 01:27:12,725
Agora, Tom.
1252
01:27:13,557 --> 01:27:14,837
Você sabe como é.
1253
01:27:16,437 --> 01:27:18,933
Porque provavelmente será
e para nós o fim.
1254
01:27:23,189 --> 01:27:24,470
Só se...
1255
01:27:28,822 --> 01:27:30,197
Só se o quê?
1256
01:27:32,341 --> 01:27:33,462
Ele prometeu...
1257
01:27:39,286 --> 01:27:40,566
O quê?
1258
01:27:41,462 --> 01:27:42,614
Ele prometeu perdoar você
1259
01:27:42,677 --> 01:27:44,758
se você puder fornecer-lhe cartas
de amor.
1260
01:27:44,821 --> 01:27:46,102
Evidência de que ela
1261
01:27:46,166 --> 01:27:47,350
ela o traiu com você.
1262
01:27:47,414 --> 01:27:48,950
- Ele vai me matar!
- Não, não, não, não.
1263
01:27:49,014 --> 01:27:51,126
Eu o vi, Tom. Ele está doente.
1264
01:27:51,190 --> 01:27:53,462
Não vai durar muito, eu vejo.
1265
01:27:53,526 --> 01:27:56,118
Agora eu posso lidar com isso
para você e para mim.
1266
01:27:56,182 --> 01:27:58,998
Mas você tem que me dar algo, Tom.
1267
01:27:59,062 --> 01:28:00,566
Por favor, me dê qualquer coisa.
1268
01:28:00,630 --> 01:28:01,975
Não há nada.
1269
01:28:02,871 --> 01:28:04,918
Não há cartas.
1270
01:28:04,982 --> 01:28:07,798
Desde que ela está com Henric, ela me abraçou
longe!
1271
01:28:07,862 --> 01:28:08,950
Sempre!
1272
01:28:10,103 --> 01:28:11,446
Então estamos mortos.
1273
01:28:12,758 --> 01:28:16,182
Mas lembre-se do nosso sobrinho,
jovem Eduardo.
1274
01:28:16,247 --> 01:28:18,295
Porque quando ele se tornar rei...
1275
01:28:19,703 --> 01:28:21,078
Não estaremos mais lá.
1276
01:28:33,271 --> 01:28:34,551
Edu!
1277
01:28:35,863 --> 01:28:37,144
Eduardo!
1278
01:28:42,807 --> 01:28:44,087
O que?
1279
01:29:01,432 --> 01:29:02,711
Há algo.
1280
01:29:05,144 --> 01:29:06,424
Eu sabia.
1281
01:29:09,080 --> 01:29:10,776
Deus!
1282
01:29:12,824 --> 01:29:14,104
É um colar.
1283
01:29:16,601 --> 01:29:18,584
Ela deu para Anne Askew.
1284
01:29:20,152 --> 01:29:22,328
Isso é perfeito!
1285
01:29:36,312 --> 01:29:37,625
onde está minha coroa
1286
01:29:52,633 --> 01:29:56,570
Havia três corvos
1287
01:29:56,633 --> 01:29:58,842
Coloque em uma árvore
1288
01:30:00,059 --> 01:30:05,306
Para baixo
Aqui embaixo, ali embaixo
1289
01:30:05,369 --> 01:30:10,746
Eles eram tão negros quanto poderiam ser
Eu posso ser
1290
01:30:10,810 --> 01:30:14,234
Com um...
1291
01:30:14,298 --> 01:30:17,818
Então um deles disse
1292
01:30:17,882 --> 01:30:19,994
Para seu companheiro
1293
01:30:20,058 --> 01:30:25,083
Onde devemos tomar café da manhã?
1294
01:30:26,458 --> 01:30:28,602
Com um...
1295
01:30:28,666 --> 01:30:32,986
Tra-la-la, tra-la-la, tra-la-la
Para baixo, para baixo
1296
01:30:35,227 --> 01:30:39,771
Lá embaixo na vegetação...
1297
01:30:49,980 --> 01:30:51,258
Henrique?
1298
01:30:53,179 --> 01:30:54,586
Como senti sua falta.
1299
01:30:55,419 --> 01:30:56,700
Não.
1300
01:30:58,203 --> 01:30:59,676
Chega de mentiras, Kit.
1301
01:31:15,099 --> 01:31:16,987
Chega de mentiras.
1302
01:31:28,828 --> 01:31:30,011
Sua majestade...
1303
01:31:30,076 --> 01:31:31,388
Katherine Parr,
1304
01:31:31,452 --> 01:31:33,052
rainha da Inglaterra e da Irlanda.
- Henrique!
1305
01:31:33,117 --> 01:31:35,228
Katherine Willoughby Brandon,
Duquesa de Suffolk.
1306
01:31:35,292 --> 01:31:37,724
Ellen Calthorpe, Condessa de Sussex...
1307
01:31:37,788 --> 01:31:39,068
- Deixe-me ir!
- Estou prendendo você
1308
01:31:39,132 --> 01:31:40,348
em nome do rei.
1309
01:31:40,412 --> 01:31:41,948
Qualquer um dos apartamentos da rainha
1310
01:31:42,012 --> 01:31:44,860
é e sempre foi propriedade
a coroa.
1311
01:31:44,924 --> 01:31:46,717
Iremos acompanhá-lo desde estes quartos,
1312
01:31:46,780 --> 01:31:48,988
e iremos instalá-lo em outros
habitação mais adequada,
1313
01:31:49,052 --> 01:31:51,964
até descobrirmos o todo
extensão de seus crimes.
1314
01:31:52,029 --> 01:31:54,012
Era meu dever prendê-lo,
1315
01:31:54,076 --> 01:31:56,444
mas a decisão final sobre o que farei
com você
1316
01:31:56,508 --> 01:31:57,948
pertence ao rei.
1317
01:32:09,853 --> 01:32:11,197
Não!
1318
01:32:28,285 --> 01:32:30,526
Está frio.
Vamos levantar você, Henry.
1319
01:32:31,582 --> 01:32:33,566
É isso.
1320
01:32:35,101 --> 01:32:36,639
Está feito, Henrique.
1321
01:32:38,814 --> 01:32:40,414
Você sabe que isso tinha que ser feito.
1322
01:32:40,479 --> 01:32:41,565
Henrique.
1323
01:32:42,717 --> 01:32:44,063
Está pronto.
1324
01:32:46,557 --> 01:32:48,446
avançar?
1325
01:33:15,230 --> 01:33:16,607
Senhor, dê-me coragem.
1326
01:33:16,671 --> 01:33:19,294
Eu não tenho o poder de Anna.
1327
01:33:19,358 --> 01:33:21,279
Se eu fizer algo errado,
me corrija...
1328
01:33:22,047 --> 01:33:23,838
Mas por favor não me envie
meu inimigo
1329
01:33:34,495 --> 01:33:36,960
Você ainda me considera seu inimigo, não é?
1330
01:33:38,399 --> 01:33:41,343
Mas eu te avisei que Deus
dará provas.
1331
01:33:41,407 --> 01:33:43,039
Kat e Ellen são inocentes.
1332
01:33:45,215 --> 01:33:46,303
você me quer
1333
01:33:46,368 --> 01:33:47,680
Catarina.
1334
01:33:50,015 --> 01:33:51,551
o que eu quero
1335
01:33:57,472 --> 01:33:58,848
Para admitir isso...
1336
01:34:00,032 --> 01:34:03,841
Você conheceu a herege Anne Askew,
1337
01:34:03,905 --> 01:34:06,881
e que você financiou a revolta
contra o rei.
1338
01:34:06,943 --> 01:34:09,792
- Você vai deixá-los ir.
- Tudo o que resta agora é...
1339
01:34:09,856 --> 01:34:10,848
Eu quero sua palavra.
1340
01:34:10,912 --> 01:34:12,703
Para retratar sua perigosa heresia.
1341
01:34:12,768 --> 01:34:15,136
que você permitiu corromper você.
1342
01:34:16,225 --> 01:34:17,760
Jogue-se aos pés do rei
1343
01:34:17,824 --> 01:34:20,800
e implorar por perdão.
1344
01:34:20,864 --> 01:34:22,368
Ele mostrou-lhes muito pouca misericórdia
1345
01:34:22,432 --> 01:34:23,776
para as outras esposas, mas...
1346
01:34:25,504 --> 01:34:26,721
Ele está mais velho agora.
1347
01:34:26,785 --> 01:34:28,416
Talvez mais sábio.
1348
01:34:28,480 --> 01:34:29,601
Você está me pedindo para contar mentiras.
1349
01:34:29,665 --> 01:34:30,753
Gato.
1350
01:34:30,817 --> 01:34:33,344
Mas eu acho que, como Anne,
1351
01:34:33,410 --> 01:34:34,817
que a Escritura é a autoridade final.
1352
01:34:34,880 --> 01:34:36,737
Deus nunca teria pretendido isso
1353
01:34:36,800 --> 01:34:38,337
deixe algo ficar entre Ele e Seu povo.
1354
01:34:38,402 --> 01:34:40,800
Nenhum bispo, nenhum padre,
nem mesmo um rei.
1355
01:34:40,864 --> 01:34:42,402
Então você vai queimar.
1356
01:34:52,353 --> 01:34:53,698
por que você está tão sério
1357
01:34:56,097 --> 01:34:58,466
Cante. cante para mim
1358
01:34:59,745 --> 01:35:02,338
Eduard, faça o que seu pai diz.
1359
01:35:02,402 --> 01:35:03,490
por favor
1360
01:35:04,513 --> 01:35:05,633
eu não quero
1361
01:35:05,698 --> 01:35:06,945
Cante!
1362
01:35:08,353 --> 01:35:09,505
Aqui.
1363
01:35:12,193 --> 01:35:16,033
Quando eu tinha a sua idade eu costumava cantar
eu estava dançando...
1364
01:35:16,098 --> 01:35:18,114
Cante para o rei.
1365
01:35:19,714 --> 01:35:20,929
Cantar!
1366
01:35:25,283 --> 01:35:26,946
o que há com você
1367
01:35:27,010 --> 01:35:28,962
Ele sente falta da mãe.
1368
01:35:29,027 --> 01:35:30,307
onde ela está
1369
01:35:31,425 --> 01:35:33,506
você é estúpido
Sua mãe está morta.
1370
01:35:33,570 --> 01:35:35,650
Ele quer dizer Rainha Catarina.
1371
01:35:39,394 --> 01:35:40,931
E ela é sua mãe?
1372
01:35:44,162 --> 01:35:45,475
E o seu?
1373
01:35:46,882 --> 01:35:48,899
Ela ama todos nós como uma mãe.
1374
01:35:50,946 --> 01:35:52,419
Ao contrário de você.
1375
01:35:55,364 --> 01:35:56,450
Tire-me daqui.
1376
01:35:59,618 --> 01:36:01,379
Vocês todos me dão nojo.
1377
01:36:03,266 --> 01:36:04,931
Nojento. Tire-me daqui.
1378
01:36:07,107 --> 01:36:08,388
De um lado!
1379
01:36:09,859 --> 01:36:11,138
Eu não quero mais vê-los
1380
01:36:11,203 --> 01:36:12,548
Não quero mais olhar para eles.
1381
01:36:16,292 --> 01:36:17,635
Por aqui, rapidamente.
1382
01:36:17,699 --> 01:36:19,523
Rápido!
1383
01:36:29,123 --> 01:36:31,076
Você tem que ter cuidado como você fala.
1384
01:36:34,373 --> 01:36:36,581
Você quer que nosso pai lhe envie
longe?
1385
01:36:38,276 --> 01:36:39,908
O que ele fez comigo?
1386
01:36:39,972 --> 01:36:41,924
Como ele se saiu com a mãe?
1387
01:36:43,556 --> 01:36:46,949
Trancado de castelo em castelo
1388
01:36:47,012 --> 01:36:48,773
enquanto seus membros enrijeciam…
1389
01:36:48,836 --> 01:36:50,597
por que você está rindo
1390
01:36:50,661 --> 01:36:53,956
Ele a deixou apodrecer...
1391
01:36:54,020 --> 01:36:55,172
Eliseu.
1392
01:36:55,236 --> 01:36:57,796
Você se lembra da última vez quando
eu vi minha mãe
1393
01:37:00,165 --> 01:37:02,085
- Não? Não.
- Não.
1394
01:37:02,149 --> 01:37:04,134
Nem eu.
1395
01:37:26,884 --> 01:37:28,358
Kate!
1396
01:37:29,669 --> 01:37:30,950
Ellen!
1397
01:37:36,293 --> 01:37:37,381
Kate!
1398
01:37:45,319 --> 01:37:48,582
Ellen? Gato?
1399
01:37:49,958 --> 01:37:51,110
Kate!
1400
01:37:52,262 --> 01:37:53,605
Ellen!
1401
01:37:54,758 --> 01:37:56,038
Kat!
1402
01:38:12,071 --> 01:38:13,447
Isso é tudo.
1403
01:38:43,848 --> 01:38:45,192
Henrique?
1404
01:39:10,728 --> 01:39:12,199
Seu banheiro, senhora.
1405
01:39:14,215 --> 01:39:15,304
Já era hora.
1406
01:39:19,273 --> 01:39:20,553
Tudo bem.
1407
01:39:27,497 --> 01:39:28,584
Vir.
1408
01:39:34,217 --> 01:39:36,360
Tudo bem. vamos lá, querido
1409
01:39:36,425 --> 01:39:38,312
Está frio.
1410
01:39:40,457 --> 01:39:42,920
Vir!
1411
01:39:47,530 --> 01:39:48,680
Sente-se.
1412
01:41:42,156 --> 01:41:44,875
Sua Majestade, por favor, siga-me.
1413
01:42:15,182 --> 01:42:16,909
sua majestade
1414
01:42:16,973 --> 01:42:18,414
o rei...
1415
01:42:18,476 --> 01:42:20,429
O rei só falará com você.
1416
01:43:04,622 --> 01:43:06,477
O que faremos com você...
1417
01:43:08,206 --> 01:43:09,295
conjuntos?
1418
01:43:10,959 --> 01:43:12,431
Foi por isso que você me trouxe aqui...
1419
01:43:14,447 --> 01:43:15,726
Devo ajudá-lo a decidir?
1420
01:43:34,479 --> 01:43:35,855
Sentimos sua falta.
1421
01:43:38,511 --> 01:43:41,006
Sentimos tanto a sua falta.
1422
01:44:01,584 --> 01:44:03,440
você me ama
1423
01:44:07,952 --> 01:44:09,360
você me ama?
1424
01:44:14,768 --> 01:44:16,049
Eu amava meu rei.
1425
01:44:21,041 --> 01:44:24,048
Não foi isso que perguntei.
1426
01:44:26,289 --> 01:44:27,888
eu te amo
1427
01:44:30,096 --> 01:44:31,185
eu te amo
1428
01:44:31,249 --> 01:44:32,688
Você acredita no Inferno?
1429
01:44:37,809 --> 01:44:40,529
Acho que ambos estamos destinados a ele.
1430
01:44:40,593 --> 01:44:41,937
Não.
1431
01:44:43,217 --> 01:44:44,369
Não, Kit.
1432
01:44:45,393 --> 01:44:46,481
Estou pronto.
1433
01:44:47,633 --> 01:44:49,042
- Não.
- É você?
1434
01:44:50,769 --> 01:44:52,049
Não, Kit.
1435
01:44:55,954 --> 01:44:57,074
Não, Kit.
1436
01:45:07,838 --> 01:45:38,528
Tradução e adaptação depois
Inglês: Professor Luca Octavian
1437
01:45:38,551 --> 01:45:44,306
Nova equipe de legendas
https://subtitrari-noi.ro/
1438
01:48:42,168 --> 01:48:43,959
Não era do interesse de ninguém
1439
01:48:44,023 --> 01:48:46,232
para questionar o que aconteceu.
1440
01:48:46,295 --> 01:48:50,423
Foi considerado que o coração sombrio
meu pai parou.
1441
01:48:50,487 --> 01:48:55,705
Derrotado pelo veneno do seu pé
ulcerado.
1442
01:48:55,769 --> 01:48:59,641
Sua morte foi mantida em segredo
mais de uma semana,
1443
01:48:59,705 --> 01:49:00,887
enquanto as pessoas ao seu redor
1444
01:49:00,952 --> 01:49:03,640
Eles estavam lutando pela posse
sua vontade.
1445
01:49:04,856 --> 01:49:07,736
Seu túmulo foi arruinado
1446
01:49:07,799 --> 01:49:11,448
e ficou perdido por 100 anos.
1447
01:49:28,024 --> 01:49:29,784
Após a morte do meu pai,
1448
01:49:29,848 --> 01:49:34,106
Katherine publicou a maior parte
livro de orações ousado.
1449
01:49:34,170 --> 01:49:37,593
Ele lançou as bases de uma nova fé.
1450
01:49:37,657 --> 01:49:40,504
Aberto e tolerante.
1451
01:49:42,201 --> 01:49:46,426
Você pode queimar a Terra em
várias maneiras.
1452
01:49:46,490 --> 01:49:48,761
Ela forjou algo em suas paixões...
1453
01:49:48,824 --> 01:49:50,522
E ele abriu espaço
1454
01:49:50,586 --> 01:49:54,426
deixe os brotos tenros brotarem
de esperança.
1455
01:50:08,643 --> 01:50:15,549
No final, a princesa se tornou rainha
e reinou 45 anos.
1456
01:50:17,298 --> 01:50:23,244
Não havia nenhum homem importante
ou guerra durante seu reinado.
1457
01:50:37,365 --> 01:50:39,284
Baseado no romance O Gambito da Rainha
por Elizabeth Fremantle
1458
01:52:07,196 --> 01:52:10,302
Perdi meu coração
1459
01:52:11,197 --> 01:52:13,566
Debaixo da ponte
1460
01:52:14,494 --> 01:52:17,277
Para aquela menininha
1461
01:52:18,205 --> 01:52:20,958
Tanto para mim
1462
01:52:22,046 --> 01:52:24,734
E agora eu suspiro
1463
01:52:25,662 --> 01:52:28,542
E agora eu grito
1464
01:52:29,662 --> 01:52:31,901
Ela nunca saberá
1465
01:52:33,149 --> 01:52:36,638
O que acabei de encontrar
1466
01:52:36,701 --> 01:52:40,094
Aquela garota de olhos azuis
Aquela garota de olhos azuis
1467
01:52:40,158 --> 01:52:43,613
Ela diz: Pronto!
Ela diz: Pronto!
1468
01:52:43,677 --> 01:52:47,517
E aquela garota de olhos azuis
Aquela garota de olhos azuis
1469
01:52:47,582 --> 01:52:51,326
Ela se tornou uma perturbada de olhos azuis
Ela se tornou uma perturbada de olhos azuis
1470
01:52:51,389 --> 01:52:55,006
Perto da água
Perto da água
1471
01:52:55,069 --> 01:52:58,558
Peguei a mão dele
Peguei a mão dele
1472
01:52:58,622 --> 01:53:02,111
Como o da minha filha
Como o da minha filha
1473
01:53:02,175 --> 01:53:06,558
Não vou vê-la novamente
Vou vê-la novamente
1474
01:53:35,583 --> 01:53:39,455
Ajude-me, Jesus
1475
01:53:39,520 --> 01:53:41,728
Atravesse esta tempestade
1476
01:53:42,912 --> 01:53:45,887
Tive que perdê-la
1477
01:53:46,752 --> 01:53:50,112
Para machucá-lo
1478
01:53:50,176 --> 01:53:53,823
Eu a ouço gritar
Eu a ouço gritar
1479
01:53:53,888 --> 01:53:57,407
Eu a ouço suspirar
Eu a ouço suspirar
1480
01:53:57,471 --> 01:54:01,279
Minha linda menina
Minha linda menina
1481
01:54:01,343 --> 01:54:06,175
Eu a levei para casa
Eu a levei para casa
1482
01:54:06,239 --> 01:54:09,855
Peixe pequeno, peixe grande
Nadando na água
1483
01:54:09,919 --> 01:54:13,440
Volte aqui, cara
Dê-me a garota
1484
01:54:13,504 --> 01:54:17,280
Peixe pequeno, peixe grande
Nadando na água
1485
01:54:17,344 --> 01:54:20,801
Volte aqui, cara
Dê-me a garota
1486
01:54:20,865 --> 01:54:24,448
Peixe pequeno, peixe grande
Nadando na água
1487
01:54:24,512 --> 01:54:28,288
Volte aqui, cara
Dê-me a garota
1488
01:54:28,352 --> 01:54:31,936
Peixe pequeno, peixe grande
Nadando na água
1489
01:54:32,000 --> 01:54:35,649
Volte aqui, cara
Dê-me a garota
1490
01:54:35,713 --> 01:54:39,297
Peixe pequeno, peixe grande
Nadando na água
1491
01:54:39,361 --> 01:54:43,138
Volte aqui, cara
Dê-me a garota
1492
01:54:43,201 --> 01:54:46,592
Peixe pequeno, peixe grande
Nadando na água
1493
01:54:46,657 --> 01:54:50,209
Volte aqui, cara
Dê-me a garota
1494
01:54:50,272 --> 01:54:53,890
Peixe pequeno, peixe grande
Nadando na água
1495
01:54:53,954 --> 01:54:57,761
Volte aqui, cara
Dê-me a garota
1496
01:54:57,825 --> 01:55:01,474
Peixe pequeno, peixe grande
Nadando na água
1497
01:55:01,538 --> 01:55:05,218
Volte aqui, cara
Dê-me a garota
1498
01:55:05,281 --> 01:55:08,674
Peixe pequeno, peixe grande
Nadando na água
1499
01:55:08,738 --> 01:55:12,385
Volte aqui, cara
Dê-me a garota
1500
01:55:12,449 --> 01:55:16,097
Peixe pequeno, peixe grande
Nadando na água
1501
01:55:16,161 --> 01:55:19,714
Volte aqui, cara
Dê-me a garota
1502
01:55:19,779 --> 01:55:22,562
Peixe pequeno, peixe grande
Natação...